谈大学英语写作中的回避现象.pdfVIP

第4期 (总3O期) 河北能源职业技术学院学报 No．4(SumN0．30) 2o08年 12月 Joumal0fHebeiEne Institute0fVocati0nandTechn0l。gy Dec．2OO8 谈大学英语写作中的回避现象 肖熙妍 (江苏食品职业技术学院，江苏 淮安 223003) 摘 要：“回避现象”是学习者在第二语言学习过程中存在的一种的消极的语言现象。本文通过回避 现象在大学生英语写作中的表现，分析了回避现象产生的原因以及应如何正确认识回避现象，提出 了英语写作教学中应采取的相应对策，以防止或减少回避现象的发生。 关键词：回避现象，英语写作，教学策略 中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1671—3974(20o8)04一oo82—03 TheAv0iIl{IncePheno皿lenoninCcIllegeEngllishWri血g X OXi-y肌 (JiaIlgsuFoodV0cationalTechnicalC0Uege，Huai蚰，223o03，JiaIlgsu) AbstI．act：Av0idaIlceisapassivephen0men0nin山ele粕1ingpr0cess0fsecondlanguagele锄 ers．Acc0rd- ingt0itsmaIle．stationsincoⅡegestudentsEn ish ting，tl1eautllorexpl0res山ereas0nsasweUas出e c0n．ectur1derstaIldiIlg0fdlephenomenon．Teachings协ltI喜百esareputf0rward_mtlleendtopreVentaIldre— duceitsoccunence． Keyw0rds：av0idaIlcephen0men0n；English ting；teachingstrategy 近几年，关于大学生英语写作的讨论和研究越 构一致)，这种母语与英语的差异造成了他们对定语 来越受到语言学界以及从事外语教学的专家和教师 从句的回避使用。Schachter进 ·步指出，当时盛行 的重视，尤其在分析和纠正学生写作错误方面进行 的对学习者的错误分析 (ermranalysis)是远远不够 的大量调查研究，对提高大学生写作水平起到了积 的，因为错误分析无法解释回避现象。从此，回避现 极的作用。但笔者在批改学生习作时，常常也会发 象引起了众多学者的关注。我国学者(束定芳，庄智 现这样的作文：通篇几乎没有语言错误，写出的句子 象l996，周榕、黎芷明1997)对回避现象的研究起步 都正确、通顺，然而用词简单，句型单一，语言读起来 较晚，但他们都肯定了该现象存在的普遍性。 平淡无味，与大学生本身已具备的知识水平并不相 二、回避现象在英语写作中的表现 称。这其实是学生在写作中回避了不熟悉的词汇和 在教学实践中，笔者发现大学生英语写作中存 句式，避免使用与母语结构不同的语言表达法，这种 在的回避现象主要表现在对词汇和句法两方面。 现象在第二语言习得中被称为回避现象。 (一)词汇方面的回避 一 、 回避现象研究的理论背景 词汇能力是学生语言应用能力的一个重要方 回避现象(av0idaIlcephenomenon)最早是由美国 面，词汇量大小和词汇运用的熟练程度是衡量学生 学者schachter(1974)在研究不同母语的英语学习者 写作水平的重要指标，而回避现象在学生用词方面 对限制性关系从句的处理时提出的。她对以汉语、 的表现尤为突出。 日语、波斯语和阿拉伯语为母语的四组英语学生在