书信「用语」及注意事项.docVIP

書信「用語 」及注意事項： 1.一般「稱謂」：　 稱 呼 對 方 令 稱呼對方，不論尊卑 令尊、令堂、令兄、令姐、令郎、令嬡 尊 稱呼對方（尊長） 尊翁、尊萱、尊大人、尊夫人 賢 稱呼對方（卑幼） 賢弟、賢妹、賢婿、賢姪 稱人父子 賢喬梓 稱人兄弟 賢昆仲、賢昆玉 稱人夫婦 賢伉儷 貴 稱呼對方住處、機關 貴府、貴校、貴寶地 寶 稱呼對方眷屬、店鋪 寶春、寶號，貴寶號 稱 呼 自 己 敝 稱呼己之師友、處所 敝業師、敵友、敝校 信中稱呼自己 敝人、鄙人、不才、不佞、愚、樸，或直書己名 家 自稱己方長輩 家嚴、家慈、家兄、家嫂、家舅、家姑 先 自稱己方過世長輩 先祖父、先祖母、先嚴、先慈（「先」亦作「顯」） 小 自稱己之晚輩 小兒、小婿、小媳、小孫 稱呼自己的店號 小號、小店 舍 自稱己方晚輩 舍弟、舍妹、舍姪、舍甥 亡 自稱己方過世晚輩 亡弟、亡兒、亡孫 愚 對人自稱 愚父子、愚兄弟、愚夫婦 ???????2.特殊「稱謂」：　 說明、語彙 1 稱己之尊親 不宜直稱名號，應在稱謂處加上「大人」二字，如「祖父母大人」、「父母親大人」 2 舅姑（公婆）對媳婦 自稱「愚舅」、「愚姑」，亦可自稱「父」、「母」。 3 媳婦稱公婆 為「翁姑」、「舅姑」。 4 稱呼他人女婿 可用「令坦」、「令婿」、「令倩」。 5 妻之姐夫·、妹夫 前者稱為「襟兄」；後者稱為「襟弟」。 6 姐妹之丈夫 合稱「連襟兄弟」，簡稱「連襟」。 7 兄弟之妻 彼此稱「妯娌」。 8 稱呼女老師的丈夫 稱「師丈」，「夫子」一詞，舊時常用為妻對夫的稱呼，故女學生不宜用之稱呼男老師。 9 稱呼老師之妻 稱「師母」。 10 學生對老師 自稱「受業」。 11 稱世交晚輩 可用「世講」、「世臺」、「世兄」。 12 部屬稱長官、自稱 稱長官為「鈞長J 、「鈞座」；部屬自稱「職」。 　??????? 3. 稱?? 人 自?? 稱 對他人稱? 對他人自稱 祖父祖母 孫孫女 令祖令祖母 家祖父? ／家大父家祖母 ／家大母 伯(叔)祖父伯(叔)祖母 姪孫姪孫女 令伯(叔)祖令伯(叔)祖母 家伯(叔)祖家伯(叔)祖母 父親母親 男／兒女／女兒 令尊／尊翁?? ／尊公令堂／尊堂? ／尊萱 家父／家嚴家母／家慈 君舅／父親君姑／母親 媳 令舅令姑 家舅家姑 伯(叔)翁／父姑／姑母 姪媳 令伯(叔)翁／父令姑／令姑母 家伯(叔)翁／父家姑／家姑母 兄／某哥嫂／某姐 弟／妹 令兄令嫂 家兄家嫂 弟／某弟弟婦／某妹 兄／姐 令弟弟婦 舍弟弟婦 姐妹 弟(妹)兄(姐) 令姐令妹 家姐舍妹 吾夫某哥某某(名字) 妻妹某某 尊夫某先生令夫君 外子某某 吾妻某妹某某(名字) 夫某某 尊夫人嫂夫人 內子內人 吾兒／某兒吾女／某女 父／母　 令郎令嬡 小兒小女 　 父／母 令媳 小媳 　 伯(叔)伯(叔)母 令姪令姪女 舍姪舍姪女 　 祖祖母 令孫令孫女 小孫小孫女 　 伯(叔)祖伯(叔)祖母 令姪孫令姪孫女 舍姪孫舍姪孫女 ??????????? 4. 　稱人 自稱 對他人稱 對他人自稱 老師(吾師)師母／師丈 (學)生受業 令業師／令師丈? 敝業師／敝師丈? 世伯 (叔) 父世伯 (叔) 母 世姪姪女 　 　 仁(世)丈 晚 　 　 鈞長(或稱職銜） 職舊屬 貴長官(或貴加職銜） 敝長官(或敝加職銜） 學長學兄 ／學姐 學弟 ／學妹弟 ／妹 貴同學令友 敝同學 兄／仁兄姐／仁姐 弟妹 貴同學 敝同事 世兄吾兄我兄 世弟弟 令友 敝友 同學學弟學妹 小兄愚姐 令高足 敝門人學生