我从未试着去理解一个男人，像他这般血肉贴近.ppt

安妮宝贝 浙江宁波人，本名励婕,1974年7月11日出生.一名在网络上四处飘荡的人。从1998年10月开始在网络上写作和发表作品，以《告别薇安》成名于江湖，是2000年国内风头最健的网络文学作者。职业曾经历金融、编辑、广告，现在从事文化产品的策划及内容制作，任职出版社编辑。 桑原道夫 1967年大分県生まれ。広島大学文学部卒。東京都立大学大学院人文科学研究科博士課程中退。94－96年、中国政府給費留学生として、上海?華東師範大学に留学。現在、静岡大学人文学部専任講師。訳書に『現代中国短編集』がある。 心里从无天真。 内心無邪気ではいられなかった。 在肮脏的地下室床铺上，她安顿我们。无可奈何。 汚らしい地下室の寝床で母は私たちをあやしてくれたけれど、本当に疲れた表情をしていた。 但是第二天早上醒来，我的手臂皮肤上就有了一块溃疡。发痒流水。 ところが翌日の早朝に目が覚めると、私の手にじんましんができていた。でも、痒いところを水ですすいだだけで我慢した。 后来我想明白，这就跟他们与孩子的感情一样。 あとになって、両親の子供じみたところも理解できる。 他们不缺乏付出的能力，却没有合理的方式方法。 彼らは手を差し出すことを考えなかったわけではない。しかし、合理的な方法を見つけられなかった。 我从未试着去理解一个男人，像他这般血肉贴近。 私はそれまで、父のようにあまりに血縁が近い男性のことを理解しようとしたことがなかった。 日译翻回成中文： 至今为止，对于像父亲这样血缘亲近的男子，我从来没有想去了解过。 我从未试着去理解一个男人，像他这般血肉贴近。 試訳 私はそれまでこんなにも深く、こんなにも近く、ある男性のことを父を理解するように理解したことがなかった。 我从来没有试着去理解一个男人，如现在理解我的父亲这样深沉、这样亲近。 表达的中心意思是： 我在深刻地理解着我的父亲。 * *