从待遇意识角度论《哥儿》的轻卑表现.pdfVIP

第 1O期 N0．1O 宜宾学院学报 J()umalofYibinuniversity 0ctober．2008 ll3 从待遇意识角度论 《哥儿》的轻卑表现 吴宦熙，杜 云 (宜宾学院 外国语言文学系，四川 宜宾 644Ooo) 摘要：对 日语的轻卑表现研究的学者主要有筒井康隆、星野命和荒木雅实。筒井和星野重点从其意义和功能方面进行 了研究。荒木对文学作品中 轻卑表现和特点方面进行了前所未有的大量研究，但只将 目光投向了日语轻卑表现本身，未采取对比的方法，同时也没对轻卑表现的待遇意识进行论 述。本文主要以和敬语的待遇意识相对比为背景，对 《哥儿》中轻卑表现的存在情况加以考察。 关键词：哥儿；轻卑表现；待遇意识；存在情况 中图分类号：H363 文献标识码：A 文章编号：1671—5365(2oo8)1O—Ol13—02 引言 哥《儿》作品中哥儿和其他人的关系是紧张对立的。本文以作《家用语索 一 提到日语待遇表现，往往都容易想到敬语。的确，敬语在待遇表现 引一夏 目漱石第二卷哥儿》为蓝本，以这种紧张的人间关系为线索，根据 中占有极其重要的位置，自然对其进行了大量的研究，但对作为它的反方 笔者的判断，将作品中的第2章到第l1章中所有的轻卑表现用例抽取出 向的轻卑表现的研究可谓少之甚少。正如荒木所说：“对所谓敬语进行了 来，从和敬语待遇意识相对比为背景，对其人物间的轻卑待遇情况进行了 真正大量的研究，但对作为和敬语相对称的的轻卑表现的研究几乎没 考察。另外本文旨在考察其人物问轻卑表现待遇上的情况，所以在具体 有。”…本文试图通过和敬语的待遇意识相对比，来考察夏目漱石的名作 的举例方面，只列举其代表性的例句。 哥《儿》中人物问轻卑表现的待遇情况。 二、《哥儿》中人物问轻卑表现待遇情况 一 、 先行研究概观及本文考察概要 (一)轻卑表现用例考察方法 (一)先行研究概观 众所周知，敬语根据具体的场景和人际关系的不同，有抬高他人表示 筒井的研究在判断哪些项目是轻卑表现上很是值得参考。星野主张 尊敬或故意和对方拉开距离的待遇意识。轻卑表现根据场面的不同，其 应从新的角度重新审视并和其他外语进行对比，探析其特点。荒木则重 待遇意识也不同。《哥儿》作品共l1章，第1章中不存在第2章以后那样 点对文学作品中的轻卑表现进行了2O多年的研究。但这些研究都未对 紧张对立的人际关系，所以本文未将其纳入考察范围。从中共抽取出了 轻卑表现的待遇意识进行论述。而对于 《哥儿》作品本身的轻卑表现，金 354例。 田一春彦和川崎洋虽曾提及过，但未进行详细分析。 根据轻卑表现的定义和上述考察方法抽取出了如下表所示的轻卑表 (二)本文的考察概要 现用例 以上先行研究中，都未曾从待遇意识角度来考察轻卑表现的特点。 表 1 因此本文试图通过和敬语的待遇意识相对比，来考察夏 目漱石的名作 《哥 会话句 心理描写 ·情节叙述句 儿》中人物间轻卑表现的待遇情况。 对象别 直接 中间 间接 合 l、轻卑表现的定义 本文关于轻卑表现的定义： 狸(狐狸) 2 3 18 23 将轻卑表现作为敬语对极，根据文脉中的各要素，在非亲密的情况 赤 々、y(红衬衫) 1 5 82 88 下，说话人对话题中的人物、事态或听话人抱有 “憎恨、指责、怨骂、嘲笑” 野