为小儿麻痹症募款攀登新高峰.pdf

為小兒麻痺症募款攀登新高峰 地區中文秘書 高永吉 PP Spencer 譯 By Dan Nixon Rotary International News -- 18 February 2010 扶輪社員芬巴‧歐蘇利文慶祝其到達高峰 照片由高登‧沙偉奇提供 “你呼吸，呼吸再呼吸，然後再爬一個階梯“ 這是加拿大英屬哥倫比亞柯羅那扶輪社員，芬巴‧歐蘇利文形容他爬到西半球位 於阿根廷最高的阿空加瓜山，海拔 23,000 呎的情境。“它是體力無情的舉措，我 想它可能是我做過最困難的一件事“ 歐蘇利文，56 歲，是由柯羅那來此爬山七人小組的成員。其成員包括４位扶輪 社員及一位嚮導。他在 12 月作成登高峰之計劃，並為扶輪美金 2 億美元挑戰基 金募得美金 4 萬 8 仟元。該項壯舉是柯羅那扶輪社為根除小兒麻痺症之一部份以 提高理解小兒麻痺症計劃以協助根除它。 在他以來賓身份參加該社例會後，歐蘇利文在 2007 年有此構想。“當天談論的 話題在於根除小兒麻痺症計畫，那是扶輪社的工作中，我聽到的第一堂課程”歐 蘇利文說，當他在英國仍然是小孩時，他仍然有份猶新的記憶，即小孩罹患小兒 麻痺症之影響。“這是我要儘點心力的事情”。 當年他加入柯羅那扶輪社，在計劃該行程時，他們決定請勞瑞‧史雷特為他們的 嚮導，史雷特已爬過阿空加瓜山 27 次之多，並且是在 1982 年第一個攀登艾佛拉 斯峰的加拿大人。 該計劃之目標是每年舉辦攀登該山募款，一直到 2012 年 6 月 30 日扶輪的挑戰截 止日為止。其目標為要為其後的 20 位登山客每個人募得美金 5 萬元，總共募到 美金 100 萬。 歐蘇利文形容最後攀登的 1,000 呎是項無情的、不人道的舉措。有 45 度的斜坡 充滿氷、雪、強風吹襲有如一鏈條鋸子，鋸著你的身體而過。 “攀登該高山是非常困難，但是與那些受小兒麻痺症的小孩所受之痛苦，那是不 能比擬”，該隊隊員同時也是社友高登‧沙偉奇說。他邀請扶輪社員了解更多有 關之挑戰，並成立一個登山隊去攀登附近的高山以為小兒麻痺症募款。 Scaling new heights for polio By Dan Nixon Rotary International News -- 18 February 2010 Rotarian Finbar OSullivan celebrates reaching the summit. Photos courtesy of Gordon Savage You breathe and you breathe and you breathe. And then you take a step. That’s how Finbar O’Sullivan, a member of the Rotary Club of Kelowna, British Columbia, Canada, describes climbing to the summit of 23,000-foot Mount Aconcagua in Argentina, the highest peak in the Western Hemisphere. It was physically brutal -- probably one of the hardest things I think I’ve ever done. OSullivan, 56, was part of a team of seven climbers from Kelowna, including four Rotarians and a guide, who made the ascent in December, raising US$48,000 for Rotary’s US$200 Million Challenge. The feat was part of the