席的信中通知安理会成员关于.pdfVIP

联 合 国 S/2001/1320 安全理事会 Distr.: General 28 December 2001 Chinese Original: English 年 1122 月 2626 日秘书长给安全理事会主席的信 1122 2626 我在 2001 年 7 月 12 日给安全理事会主席的信中通知安理会成员关于向塞拉 利昂问题特别法庭提供自愿捐助的呼吁的状况，其中特别说明反映该法院运作规 模有所缩减的情况的订正概算。然后，我根据就特别法庭头一年运作经费收到的 捐款情况决定，如果如数收到认捐的数额，就足以支付特别法庭开始设立和运作 所需的经费。至 2001 年 11 月 30 日，秘书处收到对头一年的捐款为 1 480 万美 元（短缺 140 万美元），对其后两年的认捐数额分别为 1 300 万美元和 740 万美 元，短缺数额大约为 1 960 万美元。 安理会和秘书处有一项谅解，即只有在确定手头有充裕的捐款足以支付法庭 的设立和 12 个月运作的经费、并且已经收到的认捐款额相当于法庭其后 24 个月 的预计费用之后，才开始执行塞拉利昂问题特别法庭设立协定。虽然实际上已经 获得法庭头一年的运作经费，但对第二年和第三年运作经费的认捐仍然严重短 缺。 不过，我相信各国具有使法庭成功设立和持续存在的政治意志和决心。因此， 我决定授权特别法庭开始运作，首先派遣一个规划特派团到弗里敦。特派团的目 的是与塞拉利昂政府讨论法庭的设立和运作的实际安排，包括房地、当地人员和 服务的提供以及调查和起诉程序的开展等事宜。特派团定于 2002 年 1 月 7 日至 18 日出差，由秘书处法律事务厅率领，其他成员包括法庭运作所有方面的有关专 家和管理委员会成员国的代表。 秘书处与塞拉利昂政府之间尚待解决的最后问题（特别法庭临时管辖权的问 题）现在已经解决。2001 年 12 月 7 日，塞拉利昂政府在信中表示，虽然它维持 其原则立场，但愿意按照原来在 1996 年 11 月 30 日拟订的临时管辖权来订立协 定。预期特派团结束任务时将与塞拉利昂政府订立协定，从而为法庭的设立和运 作建立一个法律框架 。 01-71851 (C) 311201 311201 S/2001/1320 尽管批准塞拉利昂问题特别法庭开始运作，但是我还是想重 申我在以往与安 理会的通信中所表示的关切，即对这样一项需要大批塞拉利昂人和国际人员提供 服务的行动来说，靠 自愿捐款筹资必然会遇到种种困难 。我相信呼吁建立法庭的 安理会成员将会确保法庭能够成功地运作，但是我保留在法庭运作过程中随时重 提的权利，并请安理会考虑通过摊款或其他筹资手段筹集资金填补其余不足部 分。安理会成员将会注意到，该法庭一旦设立，联合国作为关于设立法庭协议的 签署方之一，除其他外，对在法庭权力下羁押的人员或合同规定的关系将负有某 种责任 。另外，应牢记，改用摊款将 自动需要适用联合国行政制度，包括行政和 预算问题咨询委员会和大会第五委员会的充分参与。 在计划派遣的特派团返回总部后，我将立即向安