翻译复习指导.pptVIP

Grammar——语法点 Tense——时态 28.随着调查的深入，这起事故的主要原因已查明，最终结论将在下周公诸于众。（With) 误：With the development of the investigation, the main cause of the accident had been found out and the conclusion will be made known to the public the next week. 正：With the development of the investigation, the main cause of the accident has been found out and the conclusion will be made known to the public next week. 时态不一致 ——注意时态一致 Summary (Tense): 时态 关注中文提示词 正确判断隐含时态 时态要一致 Vocabulary: 29.如果你缺乏自信，那么必将一事无成。(lack) If you ______ confidence in yourself, you will achieve nothing. 30.由于缺乏资金和人力，地铁建设不得不推迟。(lack) For _________funds and labor, the building of the subway had to be put off. vt. lack sth n. lack of sth lack of lack Vocabulary: 31.对我们公司生产的产品感兴趣的人可以与我们联系。(contact) Those who are interested in the products made by our company can __________ us. 32. 救援队终于和失踪人员取得了联系。 The rescue team finally managed to _______________the missing people. vt. contact sb n. make contact with sb 关注不同词性不同用法 contact make contact with Vocabulary: 33. 学校每年安排老师接受体检。(arrange) 误：Our school arranges teachers to have medical examination every year. 正：Our school arranges for teachers to have medical examination every year. Arrange flowers Arrange furniture Arrange for a taxi to pick you up 不同搭配含义不同 Vocabulary: 34.令我感到吃惊的是，在中国还有很多遥远山区的村庄，车辆无法通达。(inaccessible) To my surprise, there are still many villages in the remote mountain areas which ______________________________in China. 35.政府应确保每个人都有受高等教育的机会。(access) The government should ensure that everyone ___________________ higher education. sth are inaccessible to sb Sb have access to sth 注意词汇逻辑关系! are inaccessible to vehicles has access to Vocabulary: 36.他总是毫不犹豫地提出他认为对别人有帮助的批评。(hesitate) 误：He always makes criticism which he thinks is helpful to others without hesitation. 正：He never hesitates to make criticism which he thinks is helpful to others. 提示词词性不能改变 词汇： 意译 37.现在有些电视台为了吸引更多的青少年观众而不择手段，这使得家长们很担忧。(means) Nowadays some