文化转型期的曾朴父子翻译出版活动.pdfVIP

第34卷第5期 凯里学院学报 Vol.34 No.5 2016年10月 JournalofKailiUniversity Oct.2016 文化转型期的曾朴父子翻译出版活动 吴 磊 （常熟理工学院，江苏常熟 215500） 摘 要：曾朴是中国近代著名的作家、翻译家和出版家，除创作了以《孽海花》为代表的众多文 学作品外，还积极投身于外国文学作品的翻译和出版活动中。不仅创立小说林社，还在晚年 与其长子曾虚白共同开办真美善书店，致力于系统译介法国文学。 关键词：曾朴；曾虚白；翻译；出版 论文编码：Doi：10.3969/j.issn.1673-9329.2016.05.18 清末民初正值近代中国历史上的社会及文学转 等方面得到了悉心指教，更在‘转益多师’中虚心好 型期。从晚清到“五四”时期，我国的新文化、新文 学，汲取所长，丰富了自身的学识内容，有助于生成 ［1］ 学从小荷渐露尖尖角到繁荣发展，域外文学的翻译 多元化的知识结构。” 即使在为官时，曾朴仍潜心 出版对此有着深远影响。大批文人及有识之士投入 于研究文史和文学创作。在同文馆学习法文的经历 到西方文学的研究和翻译出版事业中，其中以小说 为他以后译介法国文学打下了一定的语言基础。和 《孽海花》闻名于世的曾朴对翻译出版事业十分热 有着多年欧洲生活经历的陈季同结识后，他便与法 爱，不仅自己执着于外国文学作品的译介和出版，晚 国文学结下不解之缘。 年还为系统译介法国文学的梦想与长子曾虚白共同 “曾朴的长子曾虚白从3 岁开始识字，以《尔 开设杂志社。虽然身处复杂的社会转型环境中，曾 雅》的注解为启蒙读物；5岁就开始读那时流传的维 氏父子二人的文学及翻译活动难免受到当时的社会 新派的作品，除梁康之外，其父亲挑选《时务报》、 文化因素制约，但他们仍坚持不断努力与突破，为实 《强学报》、《湘学新报》、《新知报》等刊物的作品为 ［2］44 48 现以西方文学滋养中国文学进而改变中国文学的梦 虚白选读。” 后来到上海读小学，通读古代诗 想而努力。 文，熟念四书五经，打下了非常扎实的国文基础。在 一、曾朴父子的书缘情怀 上海圣约翰大学接受的“通才”式教育和英文授课 曾朴（1872-1935），笔名东亚病夫，是近代文 方式又为他以后的文学创作、翻译出版和新闻事业 学大家、翻译家及出版家。其长子曾虚白（1894- 提供了很好的条件。当父亲希望他协助开办真美善 1994），笔名虚白，是报业家、翻译家及新闻教育家。 书店时，他辞去了《庸报》的工作，与父亲一起致力 出身于江苏常熟书香世家曾氏家族，父子二人不光 于系统译介外国文学。 读书爱书，且著书译书，大量佳作流传于世。 二、曾氏父子的翻译出版思想 曾朴天资聪颖，六岁进学堂。除了研习功课，他 促使曾朴走上翻译出版之路的应该是他的恩 喜爱偷看祖母的剧本和父亲的小说，为他后来走上 师，法国文学专家陈季同。189 年，陈季同向曾朴 文坛埋下了伏笔。“默运潜移，日新其业