文学翻译出版中的编辑权力话语.pdfVIP

文学翻译出版中的编辑权力话语 君 张 持 主 目忽 头 啡 栏 」 正 M /草江华梅婷 远 远 边 [摘要】文学翻译是一种社会化行为，译作必须经由出版、传播，并被他人接受，才有可能实现其社会价值。在翻译 出版过程中，编辑既是翻译内容审查者、出版过程协调者，也是译文读者同盟军和翻译质量把关人。编辑行为是对原 作、原作者权威的一种解构，同时也是对编辑话语权力的一种建构。然而，在不同出版环境下，编辑的话语权并不相 同。在中国当代文学的海外译介过程中，很难找到在语言和专业知识方面都很出色的编辑。译稿的部分编辑任务落到 了译者身上，造成译者代理编辑行使职权的现象。这种代理编辑行为有其内在原因，也有其潜在风险，需妥进行仔细 辨析。 l 关键词]中国当代文学翻译出放编辑权力话语 【中圄纷提号] G232 文献标识码:A 文章编号: 1003-6687 (2015) 04-075一05 中国当代文学要走出去，转化为文化软实力，翻译 份定位和权力话语关注不够，因此，本文将就此进行 是关键性因素，但也只是必要而非充分条件。文学翻译 -番考察。 是一种社会化行为，必须经过翻译→出版→传播→接 一、编辑在翻译出版中的身份定位 受等过程，才有可能获得预期的效果。其中，编辑出 文学翻译出版是一个系统工程，需要翻译发起人、 版的质量，是决定其能否走出去 能够走多远的 委托人、译者、编辑、作者及其经纪人、出版人等方面 重要因素。译者的翻译成果，如果不是用于孤芳自赏的 的共同努力方能圆满完成。其中，编辑的重要作用不容 话，就必须经过传播并被他人接受，才有可能实现其社 忽视。一般而言，翻译编辑主要扮演如下角色。 会价值。因此，能否JI原利出版往往是译者考虑的首要因 1. 翻译内容审查者 素。 [1J在出版传播过程中，翻译遵循的不仅仅是翻译学 原理，还受到出版学、传播学等相关领域规则的制约。 编辑是出版机构的代表，作为翻译赞助人 [2J 因此，将翻译学与出版学视角相结合，能更好地认识 ( patronage )之-的部分，他们代表出版人对翻译稿件 翻译出版的全过程，理清作者、译者和编辑之间的权力 在政治、道德、科学性及语言文字方面进行审查。务必 关系，从而更好地将中国当代文学推介出去。翻译作品 使其符合所在国家的法律规定、主流意识形态和诗学规 出版是翻译与出版合二为一的过程。译者是翻译过程的 范，符合出版机构的出版目的和质量要求。这是编辑 行为主体，编辑是出版过程的行为主体。学界当前的 体制化的一面。此外，编辑还有个性化的一 研究主要集中于译者、译作和译法方面，对编辑的身 面。每一位编辑都是独立个体，有着不同的教育背景、 【墓盒项目】国家社会科学基金青年项目( 14CVY002) 、教育部人文社会科学基金青年项目( 13YJC740078 )和华中农业大 学外语教学改革与研究课题 (2013 )的研究成果。 【作者信息】草江华，华中农业大学外国语学院、武汉大学哲学学院;梅婷，华中农业大学外国语学院。 |编辑之友. Editørial FI由 I 2015.4 I 实务 I 075 学识修养、社会认知、兴趣偏好和审美经验，他们的这 朽为神奇的艺术。 些个性特征，必然会反映到对译稿的审查和修改上，从 而使最后出版的译作也带上编辑的个性标记。 [3] 二、编辑权力话