谈谈英文简历的制作.docVIP

谈谈英文简历的制作 唐书哲 随着经济全球化的加速，越来越多的毕业生选择在外企工作。要想成功敲开外企的大门，首先要制作一份优秀的英文简历。一份优秀的英文简历不仅可以体现求职者的职业素养和英文水平而且便于公司的外国管理层甄选人才。本文中，笔者将结合自己的简历翻译经验谈一下如何制作一份优秀的英文简历。 一般而言，一份英文简历应该包括求职者的基本信息、求职目标、任职资格、工作经验、教育背景、荣誉和奖励、技能和爱好等。至于各个部分的顺序则可以根据用人单位的侧重点和求职者的个人情况灵活安排。比如求职者是应届毕业生，没有工作经验，那么他就可以把教育背景作为重点，强调自己的教育背景与所应聘工作的相关性。 个人信息（Personal Particulars） 在简历的第一部分，求职者需要提供自己的个人信息（Personal Particulars），如姓名、性别、年龄、籍贯、地址、电话等。这些条目一般都有固定的英文表达，比如：姓名→Name；性别→Gender；年龄→Age；籍贯→Birthplace；民族→Nationality；婚姻状况→Marital Status；政治面貌→Political Affiliation；地址→Address；电话→Tel；邮箱→Email等。在用英文书写这些条目的时候要注意以下一些事项： ● 姓名。中文姓名一般用汉语拼音，把姓和名分别放在一起，两者之间留一个空格，姓和名的首字母都大写，如刘备（Liu Bei），赵子龙（Zhao Zilong），诸葛亮（Zhuge Liang）等。如果是应聘外企，最好能给自己起一个英文名字。起名的时候可以参考英文姓名手册，用常用名字，如Peter、Tony、Paul、Carl等，最好不要用名人或物体为自己命名，如Jesus、Obama、Flower等。 ● 政治面貌。有些岗位要求应聘者是中共党员或其他民主党派人士。在应聘这些岗位的时候，求职者需要在简历中写明自己的政治面貌：中共党员（Member of Communist Party of China），其他民主党派成员或者共青团员（Member of the Communist Youth League）。 ● 地址。中文地址在书写的时候遵循“从大到小”的原则，如：中国江苏省徐州市大学路1号中国矿业大学外文学院；而英文地址的书写则遵循“从小到大”的原则，如：School of Foreign Studies, China University of Mining and Technology, No. 1 Da Xue Lu, Xuzhou, Jiangsu Province, P. R. China。需要注意的是道路名和街道名最好统一用汉语拼音。比如南京地铁一号线上的“新模范马路站”过去在用英文报站的时候拼音和英文并存，用的是Xin Mo Fan Road Station，现在已经统一用汉语拼音，改为Xin Mo Fan Ma Lu Station。 ● 电话。固定电话前面要加区号，按照国家代码+区号+电话号码的格式书写，比如：86-025手机号码为了便于别人记忆或者存储也有一定的书写规范，一般按照“3-4-4原则”，比如：86-135-1000-1000。 求职目标（Objective） 紧随个人信息后，求职者要提出自己的求职目标。如果求职者明确自己想做什么，可以写出具体的岗位，如大学英语教师（College English Teacher）。有的求职者知道自己想从事哪一行业，但并不清楚具体想申请哪个岗位，那么在求职目标中可以提出灵活、有变通性的期望，如营销（对网络营销特别感兴趣）（Marketing, with a special interest in online marketing）。也有的求职者可能缺乏职业思考和规划，不清楚自己想从事什么行业，只知道自己对工作的要求和期望。对于这些求职者，他们可以提出自己对工作的大体要求，如一个能够发挥我安全工程相关知识，在三年内有提升前景的岗位（A position which can utilize my knowledge in safety engineering, with prospect of promotion in 3 years）。 任职资格（Qualifications） 任职资格简单来说就是应聘者能胜任所应聘职务的能力及资格。在这一部分，应聘者可以强调自己的相关工作经历、技能和专业背景。比如一位应聘某外企总经理助理的求职者在任职资格中这样写道： ● Fluency in oral and written English, 2 years’ experience in Microsoft China（英语口语和写作流利；在微软中国有两