英语中的数字表示.pdfVIP

《大学英语》1998 年第 3 期 ·35 · 　　在从事英汉 翻译和英文 写作 时 ,往往会遇到数 Pure Silk or Real Silk ? 字表 示 问题 。一 般地讲 , 英语中表 马 荣 生 英 示数字 的形 式有 《大学英语》8/ 96 第 12 页有一篇名为“一组 三 种 , 即 英 语 文 辨别正误句子的练习”文章,其中有道练习是: 语 字 、阿拉伯数字和 a) The blouse is made of real silk. 罗马 数 字 。在 何 b) The blouse is made of pure silk. 中 种场合 下使用 何 　这女衬衫是真丝的。 种数字表 现形 式 的 在英语 中虽无严 作者给出的答案是 b) ,并在注解中说“真 格的规定 , 但在实 丝应为 pure silk ”。我发现此说不能成立 。 数 际使用 中或 习惯 “上海译文出版社”出版的《新英汉词典》 ( ) 上常常有 以下几 增补本 在 p. 1107 的“real ”词条里注明 real 字 种数字表示法 : 意为“真的,真正的”,并给出例子 : 一 、用英语文字表 Is it rayon or ～ silk ? 　这是人造丝还 表 示数字的情况 是真丝 ? 　1. 从 1 到 99 的 “牛津大学出版社”出版的《牛津现代高 “real ” 示 　 数字 。即所 有 一 级英汉双解词典》在 p. 950 的 词条里也 陆 位及两位 数字 都 注明 real 意为“not made up or artificial ”,也 国 可 以用英语 文字 给出了同样的例句 : 来表示 。例如 : Is this ～ silk or rayon ? 　这是真丝还 飞 one , two , 是人造丝 ? three , ten , fif “外语教学与研究出版社”出版的《现代 teen , twent y. . . ninet ynine 汉英词典》p. 1129 则明确注明“真丝”为“real 　2. 可以被写成两个英语单词的较大的数字 ,