自考英语笔译教材lesson_12_ex.pptVIP

Lesson 12 exercise * * ——依靠科技进步有潜力。目前，农业科技在中国农业增产中的贡献率约为35%，世界上农业发达国家在60%以上。 There is scope for scientific and technological improvement. At present, the contribution made by science and technology to agriculture accounts for about 35% of the agricultural production increase, while it exceeds 60% in the agriculturally advanced countries. 注意：此处的译文没有延续上两段的排比 翻译技法：增减 中国政府已确定并正在努力实施科教兴农战略，力争逐步缩小中国与世界发达国家在农业科技领域的差距，到2000年使科技进步对农业的贡献率提高到50%，到2030年接近世界发达国家水平。这是中国粮食生产再上新台阶的巨大动力。 The Chinese government has drawn up a strategy for agricultural development by relying on science technology and education and is striving to put it into practice so as to narrow this gap. By 2000 the contribution rate of science and technology to agriculture will be increased to 50 percent, and by 2030 it will be close to that of the advanced countries. This will enable China to go a step further in grain production. 翻译技法：省略 翻译技法：添加 翻译技法：分译 翻译技法：主动转被动 利用非粮食食物资源有潜力。中国水域、草原、山地资源丰富，开发潜力巨大。 Non-grain food resources can be exploited also. China has rich water, grassland and sloping land resources which have great potential for exploitation. 仍然没有延续原文的排比！ 注意译文的主语变了 44. 原文：不发达地区大都是拥有丰富资源的地区，发展潜力是很大的。[12:124] (庄的材料上) 译文：Most of the less developed areas are rich in resources, development potential is very great. 1007 改译题 改译：Most of the less developed areas are rich in resources and have great potential for development. 据统计，全国1747万公顷内陆水域中，可供养殖的水面675万公顷，目前利用率仅为69%；可供养鱼的稻田670万公顷，利用率仅为15%；海水可养殖面积260万公顷，利用率仅为28%。 According to statistics, among the 17.47 million hectares of inland waters, 6.75 million ha can be used for aquaculture. At present, only 69 percent of the water area is used. About 6.70 million ha of rice fields can be used for fish breeding, but the utilization rate at present is only 15%. And China has an offshore water area of 2.60 million hectares suitable for aquaculture, but the utilization rate is only 28%. 0404 汉英;1104英术 翻译技法：分译 翻译技法：分译 翻译技法：分译 翻译技法：增添 8. 中国现有海水可养殖面积260万公顷，利用率仅为28%。