汉英语序调整.pptVIP

崔起 刘鹏 杨发枝 （一）结构调整 重心转移 英语句式的中心多在主句，重心一般在前，汉语的重心一般在句末；英语往往开门见山地将判断或结论放在前，中心在前，而汉语则是由事实到结论，重心在后。 先看一个英译汉的例子： 比较英汉在结构重心上的差异 I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning. 下面两种译文，你怎么看？？？ A.我对读者要费力气才能看懂他们的意思，我对这样的作家一向是没有多少耐心的。 B.有些作家，读者要费力气才能看懂他们的意思，我对这样的作家一向是没有多少耐心的。 B 汉译英实例分析 把下面句子汉译英 “由于贵国政府的提议，才得以这样快地实现重新访问，这使我们感到特别高兴。” 译文：We were all the more delighted when, as a result of the initiative of your government, it proved possible to reinstate the visit so quickly. 英语思维方式和汉语思维方式截然不同，英语是由点及面的螺旋式，而汉语则是由面到点。 例句： 原文“在这里，白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。滚滚浪花拍打着海岸，发出永不休止的轰鸣。” 译文：Bright warm days follow clear cool night, and the rolling swells break in a never-ending roar in shores. 解析“白日明媚温暖和夜晚清澈凉爽”为主谓结构转化为英语中的偏正结构，即两个形容词短语bright warm days和clear cool nights （二）定语，状语的结构调整 一、定语 汉语的定语无论长短，一般位于中心词之前。而英语的定语可在中心词之前，也可在中心词之后。 我们来看几个例子： 1定语前置 煤的年产量 the annual coal output 一、定语 2定语后置 这台机器有什么毛病吗？ Is there anything wrong with the machine? 3特殊情况： （1）表示位置时需要后置 这里的邻居乐于助人。 The neighbors here are very helpful. （2）短语作定语时必须后置 没有星期六演出的票。（介词短语） There were no tickets for Saturday’s performance. 他不是那种在困难面前低头的人。（不定式短语）He is not a man to bow before difficulties. 她把女儿嫁给了一个贪财的人。（形容词短语） He married his daughter to man greedy for money. 量子力学是用来研究原子粒子的一个力学体系。（分词短语） Quantum mechanics is a system of mechanics used in the study of atomic particles. 二、状语 1单词短语作状语时，可以前置，居中，后置。 例：他的家人现在住在上海。 A.Now his family are living in shanghai. B.His family are now living in shanghai. C.His family are living in shanghai now. 2可前置的，后置的状语。 第一 ，有些表示时间地点的介词短语作状语。 例：每个星期天，他都会去做礼拜。 A.Every Sunday he went to church. B.He went to church every Sunday. 第二，表示目的的不定式作状语。 为了掩盖我的情绪，我用手捂着脸。 A.To conceal my emotions, I buried my face in my hands. B.I buried my face in my hands to conceal my emotions. 3前置状语 第一，修饰整个句子的状语。这类状语常含有对所说内容的评论，如Of course, to be sure, altogether, frankly, certainly, indeed, perhaps, in fact等。 例：总的来说我们队在比赛中表现