汉译英部分试题整理(来自自考的翻译真题).docVIP

汉译英部分试题整理（经典资料，值得重视） 0404 除了英语，他们还得学一门第二外语 In addition to /Besides English, they have to learn a second foreign language. 404 人们认为饭后散步有助消化。 It ’ s believed that taking a walk after meals promotes digestion/is good to your stomach. 404 一个具有文学艺术欣赏力的人能胜任这项工作。 A person who appreciates/A person with appreciation of art and literature is qualified for the job. 404 随着研究技术变得更加先进，用于实验的动物数量将会大大减 少。 As research techniques become more advanced, the number of animals used in experiments will greatly decrease/decline/reduce/lower. 404 那位生物学家相信某些动物物种正受到灭绝的威胁。 The biologist is convinced/believes that some animal species are faced with the danger of extinction. 504 时间是世界上最容易浪费也是最难以把握的东西。 Time is the easiest thing in the world to waste and the most difficult thing to control. 504 虽然管理者不能预测未来，但他们的许多决策还是要求他们考 虑到未来可能发生的整改。 Although managers cannot predict the future, many of their decisions require that they consider /take into account possible future events. 504爱因斯坦声称物质和能量是可以相互转化的，因此没有绝对的 时间和空间。 Einstein claimed that matter and energy are interchangeable, so there is no absolute time and space/so time and space are not absolute. 504 这次考试不及格人数多得惊人。 The number of failures in the examination is surprisingly large. 504 二十世纪六十年代美国民间音乐除表现爱情与希望外，还表现 反战情绪。 The American folk music in the 1960 ’ s expressed anti-war sentiments as well as love and hope. 507 学校应该把人的平衡发展作为教育目标。 Schools should set as their educational objective/goal the attainment of a balanced development of a person /the attainment of a balanced development of a person as their educational our English. 507 我们每个人的英语学习都取得了很大进步，这使我们很开心。 Every one of us has made much progress in objective learning/study, which is a great delight to us. 507 顺便说一下，月亮之所以被称为卫星，是因为它围绕着我们的 地球转，同时还绕着太阳运转。 The moon, by the way, is called a satellite because it goes/moves/turns round our earth as well as (round) the sun. 507 我们开始进行这项新设计时，出现了一些困难。 Difficulties arose when we began to work on the new design. 507 新开发的机器人有触觉，可以看见物体，还能做决定。 The n