汉译英知识.pptVIP

翻译的标准 中国翻译家、翻译理论家学者的观点 严复：信达雅 faithful, expressive, elegant 鲁迅：信顺 （易解、保存原作的风姿） 林语堂：忠实标准、通顺标准、美的标准 傅雷：重神似不重形似(spirit alikeness) 钱钟书：化境（sublimation) 翻译六对原则 ---西奥多 赛弗瑞（英国翻译理论家） A translation must give the words of the original. 译文必须保留原文的措辞。 A translation must give the ideas of the original. 译文必须传达原文的思想。 A translation should read like an original work. 译文读起来应该像原创作品。 A translation should read like a translation. 译文读起来应该像译文。 A translation should reflect the style of the original. 译文应该反应原文的风格。 A translation should possess the style of the translator. 译文应该具有译者的风格。 A translation shuold read as a contemporary of the original. 译文读起来应该像原文同时代的作品。 A translation shuold read as a contemporary of the translator. 译文读起来应该像译者同时代的作品。 A translation may add to or omit from the original. 译文可以对原文有所删减。 A translation may never add to or omit from the original. 译文不能对原文有所删减。 A translation of verse should be in prose. 诗歌应当译成散文。 A translation of verse should be in verse. 诗歌应当译成诗歌。 异化和归化 ---郭建中 异化（foreignization): 在译文中保留源语的文化观念和价值观，特别是保留原文的比喻、形象和民族地方特色等。 归化（domestication): 在译文中把源语的文化观念和价值观，用目的语中的文化观念和价值观来代替，特别是把原文的比喻、形象和民族特色等用相应的目的语中的比喻、形象和民族地方色彩来替代。 to kill two birds with one stone 直译、异化：一石二鸟 归化：一箭双雕 意译：一举两得 直译和意译 ---郭建中 直译（literal translation）： 译文的语言表达形式，在目的语规范允许的范围内，基本上遵循源语表达的形式，而又忠实于原文的意思。 意译（liberal translation)： 译文的语言表达形式，完全遵循目的语的规范而不考虑源语的表达形式，但又忠实于原文的意思。 中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期 （the?Ming?and?Qing?Dynasties）特别流行。 分译 Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. 人们常用剪纸美化居家环境。 People often beautify their homes with paper cuttings. 特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The co