厂房改造工程总承包合同中英文.docVIP

厂房改造工程总承包合同?中英文 Project name: 发 包 人（甲方）： Client: (Party A) 承 包 人（乙方）： Contractor: (Party B) 日 期： Date: ? 遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就厂房改造工程施工项协商一致，订立本合同。 This Contract is entered by and between client (hereinafter referred to as Party A) and. Contractor (hereinafter referred to as Party B) regarding the terms and conditions of this construction of plant reconstruction upon the unanimous agreement between the parties hereto in the principles of equality, free will, fairness and good faith. ? 一、工程概况 Project name location: 工程名称：Project name: construction of plant reconstruction 厂房内部改造工程 工程地点： Location: 二、工程承包范围 Project scope: 承包范围： 厂房改造工程（含基础、隔墙、钢结构、水电安装、通风、消防及装饰等工程施工） Reconstruction of the plant (incl. foundation, partition, steel structure, utilities installation, ventilation, fire safety facilities and decoration, etc.) ? 三、合同工期： Contract period: 开工日期：Commence on 竣工日期：Complete on 合同工期总日历天数： 130日历天。Totally lasting 130 calendar days. ? 四、质量标准Quality standard 　　工程质量标准：合格The quality of the completed project shall be acceptable. 五、合同价款Contract value (in RMB) 金额（大写）：___（人民币）　￥：___ __元 Yuan, i.e., RMB (in words) ? 六、组成合同的文件. Contract documents: 　　组成本合同的文件包括：The Contract consists of the following documents: 　　（1）本合同协议书 Agreement of this Contract 　　（2）投标书及其附件 Bidding document and addendum 　　（3）本合同条款 Terms of this Contract （4）标准、规范及有关技术文件 Applicable standards, codes and relevant technical documents 　　（5）图纸 Drawings 　　（6）工程报价单或预算书 Quotation or budget, and （7） 双方有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分。 Other written agreements upon consultation or change, etc. of the project or other materials that are regarded hereby as essential for the integrity of this Contract. ? 　　七、本协议书中有关词语含义在本合同中分别赋予它们的定义相同。 The definitions herein shall be the same as in the Contract. ? 　　八、乙方向甲方承诺按照合同约定进行施工、竣工并在质量保修期内承担工程质量保修责任。 . Party B commits to Party A to carry out and