会议口译整理.docVIP

Reception and Ceremonial Speech（会议开场和结束） 一、 基本词汇 尊敬的来宾 honored/ distinguished guests 代表 on behalf of 以……的名义 in the name of … 以我个人的名义 in my own name 周年庆典 an anniversary celebration 百年庆典 centennial 欢迎会 a welcoming party 欢送会 a send-off/farewell party 大会 conference 研讨会 seminar 座谈会，论坛 forum 峰会 summit 招待会 reception 友好邀请kind invitation 应……的邀请 at the invitation of sb. 盛情款待 gracious hospitality 细心安排 thoughtful/considerate arrangement 在……的陪同下 in the company of 百忙中抽空take some time out of one’s tight schedule / spare one’s time for 能够……我深感荣幸 I’m honored and privileged to …. 向…表示热烈的欢迎和诚挚的感谢 to extend/express my warm welcome and heartfelt thanks/gratitude to sb. 表示/表达…欢迎/感谢/祝贺/问候/邀请：to express/extend…welcome/thanks/congratulations/greetings/invitation 向…表示祝贺 to congratulate sb on sth 向…表示感谢 to appreciate sb for doing sth 向大会就……问题进行讲话 to address the meeting/conference on the topic of … 开幕辞 opening speech 闭幕辞 closing speech 接风洗尘 to give/ host a dinner for (the arrival of) sb. 祝酒辞 toast 为……干杯propose a toast to 我提议为…干杯 I’d like to propose a toast to sth 非常牢固的互利关系solid and mutually beneficial relationship. 向……转达来自……的祝贺 to bring to A the congratulations from B 我期待着… I’m looking forward to sth/ doing sth 以……结束我的讲话 I’d like to end my speech with … 祝……圆满成功！ Wish…… a complete success 二、基本句型： 1. 欢迎词我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。 On behalf of sb (and in my own name), I have the honor/ privilege/I feel great honored/privileged to express/extend my warm welcome to sb. from some place. 请允许我向远到而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。Please allow me to express/extend these warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar. 2. 感谢词：我愿意借此机会，我谨代表表示On behalf of sb, I’d like to take this opportunity to express/extend our sincere thanks to sb for their earnest invitation and gracious hospitality (we have received since we set foot on some place). 值此新春佳节之际，我谨代表公司总经理张先生，并以我个人的名义，感谢在座各位从百忙中拨冗光临今天的联欢晚会！’d like to thank you on behalf of Mr. Zhang, the general manager of our company and