转型牛人我的英漂职场故事.PDFVIP

“ ” “ ” 转型牛人 我的““英漂””职场故事 山路十八弯，水路九连环，漫漫职场路，多少人能坚持一条道走到黑？职业转型——这 是一个绕不开的职场话题，也是一个充满困惑和挣扎的难题。最近我在伦敦采访的新晋牛人 王侃，别名“侃王”，就是这个难题的破解人之一。何谓新晋牛人？因为他正式进入英国职场 不过半年，目前是德勤会计师事务所伦敦办公室的一名普通职员。但他之所以被我尊为牛人， 是因为他的职业转型经历非常之“牛”。 转型牛事之一：从德语专业到英语同传 王侃2002年被保送入上海外国语大学德语系，扎扎实实学了四年德语的他，却对英语 情有独钟。他在大二时就考过了全国英语高级口译资格证书，大三时经过层层选拔被聘为新 东方英语培训学校上海分部的兼职雅思教师，站上讲台面对无数比他年长的学生传道授业解 惑。对于众多尚在苦苦备战四六级的非英语专业本科生来说，这种奇迹通常只会在梦中出现。 但王侃没有就此满足。2007 年，他考入享有国际盛誉的英国巴斯大学（University of Bath）同声传译专业攻读硕士，从此开始了一段艰辛的魔鬼训练之旅。据王侃自述，他几乎 每天都要坚持八小时的同声传译训练，上午听译时政新闻、下午听译经济素材、晚上还要做 单项训练。好在他是一个自控能力很强的人，能排除花花世界的干扰潜心学业，并在高强度 的学习中保持充沛的精神状态，这很难得。 2008 年初，王侃获得了去联合国实习一个月的宝贵机会，亲身参与了一些重量级国际 会议的组织工作。尽管初出茅庐的他还没资格坐在同声传译席位正式担任同传，但他被允许 在中国代表缺席的会议中担任“Tester”，就是对着虚拟的对象进行模拟同传。尽管没有人听 到他，但他自己听到了，这很重要。 王侃表示，当初他在上外提供的德、法、日、意四种语言中选择了德语，也是出于对德 国文化的喜爱。毕业时他手握德语专业八级证书和英语专业八级证书，怀揣一个成为同声传 译的梦想，却发现德语同传的市场几乎为零，这是他下决心转行攻读英语同声传译的根本原 因。另一个原因是德国学制较长，对于时刻准备投身火热职场的年轻人来说，象牙塔里的等 待未免过于漫长。 转型牛事之二：从同声传译到金融精英 在国内，同声传译是稀缺人才，薪水每小时千元起计酬。但在欧洲，会说多国语言的人 比比皆是，同声传译只是普通职业而已，尽管从事中英文同传的顶尖人才凤毛麟角，但这个 圈子本身的需求也相对有限，会议不是天天都有，所以译员挣得并不像想象中那么多。 2008 年从巴斯大学毕业后，王侃成为欧盟的自由翻译人员，陆续担任了十余场国际会 议的同声传译，但他感觉这份工作缺乏保障性，有点“召之即来、挥之即去”的感觉。与此同 时，金融危机愈演愈烈，国际会务预算缩减，欧洲企业哀鸿遍野，王侃在冷静作壁上观的同 时，不由对金融行业萌生了兴趣，用他自己的话说：“我想弄清楚金融危机背后深层次的原 因是什么？我觉得这个东西很奇妙！” 将军不会打没准备的仗，牛人也一样。立志转战金融行业之后，王侃展开了充分细致的 准备。他坚持每天观看BBC 新闻、阅读《金融时报》（Financial Times）、浏览行业公司网站， 获取金融知识和行业必威体育精装版动态，了解公司人事变动和招聘需求。 经过两个月的寻觅，王侃获得了英国五家公司的OFFER，面试成功率百分之百。除了 一家国际电器设备公司有意将他纳入麾下做管理培训生，然后派到国内苏州工业区当高管之 外，其他四家分别是德勤、毕马威、普华永道和BDO 会计师事务所。经过权衡，王侃选择 了在英国综合实力最强的德勤会计师事务所，搬进了位于伦敦金融城的千人办公大楼，他的 金融生涯就此起航。 从同声传译转入会计师事务所，看似跨度很大，实则不然。据我了解，国际四大会计师 事务所每年在京沪等地的校园招聘，都会吸引专业背景迥异的大学生竞相应聘，哪怕他们根 本不知道这一行是否适合自己。而英文突出又略通商务、金融知识的应聘者，通常最受雇主 青睐。由此看来，王侃的转型并非孤例，具备普遍的参考价值。当然，他的翻译生涯也并未 结束，利用工作之余，他还为英国航空、HM、可口可乐等品牌担任广告及杂志的翻译。 100% 100% 转型牛事之三：110000%%面霸 面试被拒是一种宝贵经验，没有跌倒就没有爬起来，遗憾