不同文体的篇章翻译概要1.docVIP

匆匆 在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了；如薄雾，被初阳蒸融了。我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊 Haste In these swiftly escaping days, what can I do in this world amongst thousands of households? I can do nothing but hesitate and hurry. In these over eight thousand hurried days, what has been left to me besides hesitation? The past days like light smoke are blown away with the breeze or like a thin layer of mist evaporate with the morning sun. And what marks have left in the world? When have I ever left a mark as tiny as a hairspring? I came to this world naked, soon I’ll leave here naked, too. But, it’s unfair to me…why did I come to this world for nothing? 撒播智慧的种子 对于那些甘于奉献、过于辛劳而又不受重视的教师来说，其快乐和安慰莫过于学生对他们的爱戴和怀念。这些年来，我每年都收到数十张以往学生寄来的贺卡，张张贺卡表达了同样的感情：“亲爱的老师，您的教诲难以忘怀，谨表爱戴和感激。”但今年，我收到一张内容独特的贺卡，上面写道：“启迪学生智慧的教师是最好的老师。谨祝新年快乐。”我对此卡印象深刻，深受触动，好奇之心顿生。为启迪学生的智慧，使他们更为聪明，我到底做了些什么呢？ 至于我本人，这么多年来，并没有在中国虚度光阴，我为此而感到欣慰。我所撒下的智慧的种子，虽然有一些误落道旁而半途而废，或落在布满石块的土地上，根本不开花结果；然而绝大部分种子则“落入沃土之中并开花结果，有的收成百倍于种子，有的收成六十倍于种子，有的收成三十倍于种子”。作为老师，吾心当足矣！ Sowing seeds of wisdom 对于那些甘于奉献、过于辛劳而又不受重视的教师来说，其快乐和安慰莫过于学生对他们的爱戴和怀念。这些年来，我每年都收到数十张以往学生寄来的贺卡，张张贺卡表达了同样的感情：“亲爱的老师，您的教诲难以忘怀，谨表爱戴和感激。”但今年，我收到一张内容独特的贺卡，上面写道：“启迪学生智慧的教师是最好的老师。谨祝新年快乐。”我对此卡印象深刻，深受触动，好奇之心顿生。为启迪学生的智慧，使他们更为聪明，我到底做了些什么呢？ 至于我本人，这么多年来，并没有在中国虚度光阴，我为此而感到欣慰。我所撒下的智慧的种子，虽然有一些误落道旁而半途而废，或落在布满石块的土地上，根本不开花结果；然而绝大部分种子则“落入沃土之中并开花结果，有的收成百倍于种子，有的收成六十倍于种子，有的收成三十倍于种子”。作为老师，吾心当足矣！ There is no greater joy and consolation for dedicated, overworked and under-valued teachers than to be loved and remembered by their students. Over the years I have received scores of greeting cards from former students, which all express similar sentiments: “To my dear teacher, with love and gratitude, for all you taught me.” But this year, I received a card with a unique message. It said, “The best teacher is the one who makes her students wiser. Happy New Year.” I was impressed, touched, and intrigued. What had I done to make my s