政府批准上海鹏欣投资新西兰乳品行业.PDFVIP

Government approves Shanghai Pengxin investment in NZ dairy industry 政府批准上海鹏欣投资 新西兰乳品行业 MAY 2012 2012年5月 Approval subject to further appeals by rival bidder 该批准被竞标人再次上诉 Highlights 要点 • Investment approval granted to Shanghai • 上海鹏欣获得允许其在新西兰收购大量奶牛 Pengxin to buy substantial dairy farming assets in New Zealand. 场资产的投资许可。 • Approval reconfirmed following a Court • 虽然新西兰竞标人向法院提出异议，但经复 challenge by a rival New Zealand bidder. 核后仍给予了批准。 • China-New Zealand relationship taken into account in granting approval. • 在给予批准时，中国-新西兰关系被作为考 虑因素。 • Further appeals lodged by rival New Zealand bidder. • 新西兰竞标人再次向法院提出上诉。 • Important to get expert advice to maximise the chances of a successful result. • 取得专家意见对增加成功机率非常重要。 The Shanghai Pengxin 上海鹏欣的经验 experience 上海鹏欣投标购买新西兰乳品行业重大股权 Shanghai Pengxin’s bid to buy a substantial stake （16座农场）的申请于2012年4月20日获得新 (16 farms) in New Zealand’s dairy industry was approved by New Zealand Government Ministers 西兰政府部长们的批准。 on 20 April 2012. | GOVERNMENT APPROVES SHANGHAI PENGXIN INVESTMENT IN NZ DAIRY INDUSTRY PAGE 1 The investment remains subject to Court proceedings 该投资目前仍然受到新西兰竞标人提起的法律 lodged by the rival New Zealand bidder questioning 程序限制，因为竞标人质疑上海鹏欣能否满 the ability of Shanghai Pengxin to meet the requirements to show appropriate business 足“表现出与该投资相关的商业经验与敏锐 experience and acumen relevant to the investment 性”这一要求，尽管这一主张此前已经被法院 – an argument previously rejected by the Court. 驳回。 This is the second time the Ministers have approved the bid, having been being told by the High Court 在新西兰竞标人以技术方面的理由提出上诉 to recons