汉语外来词构成羡余现象说略.kdh.pdfVIP

语言文字学术研究 汉语外来词构成羡余现象说略 潘 先 军 增添一个汉语固有的字作为义标”，义标表示类 一 属，一般处于中心义素后，少数也有置于之前的， 尽管对汉语外来词的划界问题学术界尚有 有的义标属于词缀性质，并将义标区分为类标 争论，但音译加汉语义素方式构成的词语为外来 （后加）、饰标（前置）、缀标，同时指出：“音译部 词却为各家公认的，因为它具有部分借音形式， 分为多音节的，在使用过程中类标有时可以省略 是外来词的形式标记。 或脱落。”这对音译加汉语义素构成方式的描写 我们注意到，刘正埮、高名凯等（1984）编撰 是十分恰当的。 的《汉语外来词词典》严格将收词范围限定在完 我们在此关注的既不是外来词的分类，也不 全的音译词（ ）译音加表意成分的与半 是构成方式的异同。通过上面 1组和2组对比， loanwords 译音半译意的混合词（ ）以及直接借 我们知道虽然两组从汉语的构词方式上完全一 hybirdwords 自日语的汉字词。就是说将音译加汉语义素和半 致，但其内部形式却有很大的差异。1组的“网”、 译音半译意两种形式都划入混合词。也有人（岑 “圈”、“新”、“冰”在其词源中是存在的，而2 运强、刘冀2000）将后者认为是借音类，而只把 组的“舞”、“帽”、“酒”、“车”是作为进入汉语 前者才当作混合词。还有一些研究采取粗线条划 时另加的“义标”，仅就语音形式看，音译部分已 分的做法，把它们都归入音译加义译一类（符淮 经包含了义标的内容，如果还原为词源词，这些 青1985；刘叔新1995）。此两种构成方式的共同 义标就是多余的，也就是语言中的羡余现象 特点是在一个词中加入了汉语的构词因素。可以 （ ），此问题为本文探讨的核心。 redundancy 举下面两组例子： 二 英特网 呼拉圈 1. ( ) ( ) internet hulahoop · · 新西兰( ) 冰淇淋( ) 所谓语言的羡余现象，是指语言的表达形式 NewZealand icecream · · 芭蕾舞 贝雷帽 酒吧 2. ( ) ( ) () 多于表达内容而不认为是语言错误。任何一种自 ballet beret bar · · · 车胎( ) 然语言都存在着羡余现象，据说汉语相对欧洲大 tire · 上面两组例子，组成方式完全一样，加黑点的均 陆诸语言，羡余现象还是较轻的。汉语词语存在 为汉语固有义素，1组中，划线部分是该外来词原 的羡余现象体现在各个方面，在词语构成上，像 词已有成分，与汉语义素对应，而2组的语