浅议歇后语的翻译策略.pdfVIP

《戏剧之家》2016年第09(下)期 第234期 浅议歇后语的翻译策略 李 茜 (上海理工大学 上海 200093) 【摘 要 】歇后语是一种习语，有着浓厚的民族特色，体现着独特的中国文化特征。本论文基于蒋骁华对歇 后语的分类，采用案例分析法，浅议不同类别的歇后语应采取的具体翻译策略。 【关键词】歇后语；分类；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1007—0125(2016)O9—0282—01 歇后语是 由两部分组成 的俗语 ：前一部分是隐喻或 比 歇后语想表达的实际含义是——事先有约定。所以，在直译 喻，后～部分是前一部分隐含意义的解释。称其为 “歇后语”， 出歇后语的表面含义是不够的，还有必要作进一步解释其深 是因为其后半部分大多可省略，人们只需听到前半部分便可 层含义——rrherearewordsbeforehand。 得其引申义。蒋骁华将歇后语分为常规型、语言型和文化型 通过上述例子可以看到，译者在处理文字歇后语时 ，往 歇后语。本文基于蒋骁华的分类法，采用案例分析法浅议不 往需要在给出字面解释之后，进一步解释其引申义。 同类别的歇后语应采取的具体翻译策略。 (三 )文化型歇后语 一 、 歇后语翻译策略 文化型歇后语是指那些具有 民族特色和文化特征 的歇 (一 )常规型歇后语 后语。由于多数外 国读者不熟悉中国文化，所 以翻译时必须 常规型歇后语是指已被广泛认可的歇后语。该类歇后语 为具有民族特色的词语或典故添加注释。 中的意象是汉英两种语言中都存在的。所 以在翻译过程中只 例 5：原文：司马昭之心——路人皆知 需采用直译的手法，便足以使外国读者轻松读懂其含义。 译 文 ：SimaZhao’strick… obvioustoeverymaninthe 例 1：原文 ：哑巴梦见妈——说不出的苦 street(Note：SimaZhaowasaprimeministerofWeiwhonurseda 译文 ：Adumbmandreamingofhismother— hecouldnot secretambitiontousurpthethrone．) expresshisdespair 这个歇后语看似简单，但对于不了解中国历史的外国读 这就是一个常规型歇后语。 “哑巴”这个意象在中外文 者却比较费解。因此，译者在此就需要加上 “司马昭是魏国 化中都十分常见，外国读者看到前半部分，即一个哑巴梦见 的一位丞相 ，他狼子野心，企 图篡夺王位 ”的注释。如此一来 ， 了他的母亲，便可轻松地理解后半部分，即他无法表达 自己 外国读者便能读懂其中的含义。 的绝望。采用直译法处理这样的歇后语，读者完全能够接受。 当然 ，中西方文化也有共通之处，有些中国的歇后语在 例 2：原文：麻子照镜子——个人观点 国外可以找到相似的表达。对于这类歇后语，我们可以采用 译文 ：Amanwithpockmarkedfacelooksinthemirror— 借译 (1oantranslation)的方法。 personalpointsofview 例 6：原文 ：山中无老虎——猴子称大王 “麻子”也是一个常见的意象 ，外国读者看到一个满 译 文 ：Inthekingdomofblind_--theone—eyedistheking 脸麻子 的人照镜子 ，便会轻易地想到他那一脸 的 “麻点” 在中国人眼中，老虎是万兽之王，森林之中一旦没了老 (points)，而 “points”在 英 语 中又 可指 观 点 (pointso