词汇翻译技巧 according等词的译法.docVIP

According和accordingly的用法和翻译 在英语中，特别是在科技英语里，according和accordingly使用频率较高。本文拟就这两个词的用法及汉译作一简单介绍。According一词通常不单独使用，而用在according to和according as两个习语中。1，according to的用法和译法（1）后跟名词或代词，一般译为“根据”、“依照”。例如：We should ovserve a meter and act according to the readings we take. 我们应当先观察仪表，并根据所取的读数进行操作。（2）后跟人、人名或书名时，一般译作“根据……的说法（看法）”。例如：According to scientists, it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 根据科学家们的看法，自然界要用五百年的时间才能形成一英寸的表层土壤。（3）有时可以译为“随着……的不同（或变化）”。例如：This kind of animal can change her color according to the temperature around. 这种动物可以随着周围气温的变化而改变自己身上的颜色。但也不能一概而论，我们不能一见到according to就译为“根据……”。例如：Although the constituent particles are moving according to somewhat random. 由于粒子的运动是客观存在的，不能说粒子是根据牛顿方程运动着的，此处等于in accordance with和in agreement with之意。因此，根据客观事实的逻辑，上句可意译为：虽然其中所有粒子的运动符合牛顿方程，但由于粒子的数目众多，其运动就显得杂乱无章。2，according as后接从句，意为：“根据……而”、“按照……而”，例如：The thermometer rises or falls according as the air is hot or cold. 温度计的液柱随着空气的冷热而升降。They move into the next class, according asx they pass or fail the examination. 他们能否就读下一年级要看考试是否及格而定。Accordingly用作副词，通常置于句尾，意为“照着做”、“响应地”。如：The specifications have told you all the circumstances, so you must act accordingly. 说明书已经讲了一切情况，因此你必须照此去做。Accordingly又可译为“因此”、“所以”，放在句首句尾都可以。例如：A scientist draws conclusions by studying some of the facts he collects. Accordingly, his views are not totally correct sometimes. 科学家通过研究他所收集到的部分事实作出结论。因此，他的观点有时并非完全正确。 as well as 用作并列连词的译法 As well as用作并列连词，在科技英语中是很常见的。普遍流行的一种见解认为：“as well as用作并列连词时，着重的不是as well as之后的词，而是它之前的词。所以翻译时，通常应先译as well as之后的词，然后再译它之前的词。”（《科技英语问题解答》），P. 129）“作为并列连词使用时，虽然连接的是两个并列部分，但其重点在前者，不在后者。汉译时要先译后者，再译前者。”（《英语辅导》）但是，笔者在翻译英语科技文章时，发现很多情况并非如此。例如下面的两个例句都是从同一本书（Santokh S. Basi, Semiconductor Pulse and Switching Circuits, John Wiley and Sons, Inc., 1980)的同一章中摘录下来的，但它们强调的重点并不相同。如：It is to be noted that Thevenin s theorem applies to AC as well as to DC circuits.要注意，代文宁定理不仅适用于直流电路，也适用于交流电路。在这句话中，作者所强调的是as well as前面的部分。翻译时把这个重点正确地表达出来是很必要的。但是作者接下去又说：Th