词汇翻译技巧 develop.docVIP

Develop译法点滴 Develop在科技英语中的使用率极高，译法很活。本文拟作以下挂一漏万的介绍。一、表示（开始）得了某种疾病1，Some people develop skin rashes when they take sulfas. 有些人服用磺胺药物后会出现皮疹。2，If one is discovered to have developed high blood-pressure or heart-disease, he is immediately transferred to light work. 如果发现谁得了高血压或心脏病，就立即调去做较轻松的工作。3，Lung fever develops from flu. 肺炎是由流行性感冒引起的。4，She developed symptoms of consumption. 她显示了肺结核的症状。5，He developed a cough. 他开始咳嗽起来。二、用于动、植物的生长等6，The bud developed into a blossom. 花蕾开出了鲜花。7，Land animals are believed to have developed from sea animals. 陆地动物被认为是由海洋动物进化而来的。8，Warm rains and summer suns develop the plants. 和暖的雨水和夏日的阳光促使植物生长。9，The fetus develops lungs relatively late in the gestation period. 在妊娠期胎儿的肺生长得相对慢些。10，An example is the fine strain of rice we have developed. 我们培育出的优良品种就是一例。11，Sure enough, 80 percent of the plants developed the disease. 果然，80%的庄稼都染上了这种病。12，A chicken develops in the egg. 鸡在蛋中发育。三、（电影、相照）胶卷的冲洗等也常用此词13，The photographers developed the film by treating it with chemicals. 摄影师用化学药剂使底片显影。14，He was in the dark room developing his films. 他在暗室洗相片。15，This type of film develops in twenty minutes. 冲洗此类软片需要20分钟。四、经常出现于科技等文章中在科技文章中，除经常译成“研制、发展、开发、设计”等外，还可以译成：16，Another American, Henry Ford, developed the idea of the assembly line. 另一个名叫亨利·福特的美国人萌发了装配线的主意。17，A series of volcanic eruptions developed along the fault. 一系列的火山爆发正在断层带酝酿。此外，develop一词有时可不必译出。如 a motor that develops 100 h.p. 一台100马力的发动机。 Especially 在句子后的一般译法 在科技英语中常常见到在一个完整的句子后，由especially（或particularly, 下同）引出从句、词组或单词来强调主句的行为或状态的突出表现。怎样翻译这类句子的强调部分呢？请先看下句的三种译文：It should be noted that any form of preheat adds to the welders difficulties and causes discomfort, particularly when welding at hight preheat temperature levels inside vessels.1, 应该指出，特别在容器内高温预热下施焊时，任何形式的预热都会增加焊工的困难和使他们身感不适。2，应该指出，任何形式的预热都会增加焊工的困难和使他们身感不适，特别是在容器内高温预热下施焊时。3，应该指出，任何形式的预热都会增加焊工的困难和使他们身感不适，在容器内高温预热下施焊时尤其如此。比较这三种译文，译文1的缺点在于：原文的叙述方式是从一般到特殊，译文则超越一般情况，直接谈到特殊情况，与原文似有不符。译文2末尾的时间状语悬空，在语法上似无说明对象，读来令人有言有未尽之感。译文3表义正确，句子结构