中国特色综合词汇1.docVIP

中国特色综合词汇I 重复建设 building redundant project; duplication of similar projects《春秋》 Spring and Autumn Annals擦网球 net ball擦边球 edge ball, touch ball层层转包和违法分保 multi-level contracting and illegal sub-contracting拆迁户 households or units relocated due to building demolition拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul菜篮子工程 shopping basket program采取措施前 exante采取措施后 expost采取高姿态 show magnanimity菜鸟，新手 green hand茶道 sado查房 make/go the rounds of the wards参政、议政 participate in the management of State affairs参拜靖国神社 visit to the Yasukuni war shrine差额投票 differentail voting差额选举 competitive election差额拨款 balance allocation参股者 equity participant参股公司 joint stock company搀水股票 water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)产粮大省 granary province产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 产权制度、产权关系 property relations; property order产销直接挂钩 directly link production with marketing产业的升级换代 upgrading of industies产业结构升级 upgrading of an industrial structure产品生命周期分析 LCA (Life Cycle Analysis)产品结构 product mix产品科技含量 technological element of a product草根工业 grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)财政收入 fiscal revenue仓储式超市 stockroom-style supermarket沉没成本 sunk cost城市中年雅皮士 muppie矫揉造作cutesification崇尚精品boutiqueification攀比银行存款bankification城市规划 citys landscaping plan/urban planning城乡信用社 credit corroborative in both urban and rural areas承销商 underwriter承包 contract with成人中等专科学校 secondary specialized /technical school for adults抽杀成功 hit through成本分摊 sharing costs成份指数 component index成吉思汗 Genghis Khan成组技术 group technology筹备委员会 preparatory committee筹划指导委员会 steering committee筹资 raised capital/proceeds痴迷者 addict吃大锅饭egalitarian practice of everybody eating from the same big pot 吃皇粮 receive salaries, subsidies, or