全面建设小康社会10.docVIP

全面建设小康社会，开创中国特色社会主义事业新局面——在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告 九、国际形势和对外工作 IX. The International Situation and Our External Work ? 和平与发展仍是当今时代的主题。 Peace and development remain the themes of our era. ? 维护和平，促进发展，事关各国人民的福祉，是各国人民的共同愿望，也是不可阻挡的历史潮流。 To preserve peace and promote development bears on the well-being of all nations and represents the common aspirations of all peoples. It is an irresistible trend of history. ? 世界多极化和经济全球化趋势的发展，给世界的和平与发展带来了机遇和有利条件。 The growing trends toward world multipolarization and economic globalization have brought with them opportunities and favorable conditions for world peace and development. ? 新的世界大战在可预见的时期内打不起来。 A new world war is unlikely in the foreseeable future. ? 争取较长时期的和平国际环境和良好周边环境是可以实现的。 It is realistic to bring about a fairly long period of peace in the world and a favorable climate in areas around China. ? 但是，不公正不合理的国际政治经济旧秩序没有根本改变。 However, the old international political and economic order, which is unfair and irrational, has yet to be changed fundamentally. ? 影响和平与发展的不确定因素在增加。 Uncertainties affecting peace and development are on the rise. ? 传统安全威胁和非传统安全威胁的因素相互交织，恐怖主义危害上升。 The elements of traditional and non-traditional threats to security are intertwined, and the scourge of terrorism is more acutely felt. ? 霸权主义和强权政治有新的表现。 Hegemonism and power politics have new manifestations. ? 民族、宗教矛盾和边界、领土争端导致的局部冲突时起时伏。 Local conflicts triggered by ethnic or religious contradictions and border or territorial disputes have cropped up from time to time. ? 南北差距进一步扩大。 The North-South gap is widening. ? 世界还很不安宁，人类面临着许多严峻挑战。 The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges. ? 不管国际风云如何变幻，我们始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策。 No matter how the international situation changes, we will, as always, pursue the independent foreign policy of peace. ? 中国外交政策的宗旨，是维护世界和平，促进共同发展。 The purpose of Chinas foreign policy is to maintain world peace and promote common development. ? 我们愿同各国人民一道，共同推进世界和平与发展的崇高事业。 We are ready to work with all nations to ad