船舶轮机实用口语.doc

Taking over a Ship 接船 Part I Conversations 会话 1 Delivery and Acceptance between the Two Chief Engineers 轮机长间的交接 A：The Chief Engineer to take over the ship 接船轮机长 B：The Chief Engineer to hand over the ship 交船轮机长 Dialogue 1 Introduction介绍 A：Excuse me，are you the Chief Engineer? 打扰一下，你是轮机长吗？ B：Yes，I am. Can I help you? 是的，我是。你有什么事？ A：Im the Chief Engineer to take over the ship. My name is Wang Ming. 我是接船轮机长，我叫王明。 B：Mr. Wang，how do you do. Take a seat，please. 你好，王先生，请坐。 A：How do you do. May I have your name，please? 你好，请问贵姓？ B：John Smith. 约翰·史密斯。 A：Thank you，Mr. Smith. Here is my business card，and this is the letter from our company. 谢谢，史密斯先生。这是我的名片及公司信件。 Dialogue 2 Taking over documents 接收文件 A：Could you show me the Engine Logbook(? 可以让我看看轮机日志吗？ B：Sure. Here you are. 好的，给你。 A：Id like to see the other documents and certificates. 我还想看其他的证书及文件。 B：They are all in that bookcase. Please follow me，Ill show you. 它们都在那个书柜里，请随我来，我给你找。 A：Excuse me，Mr. Smith，where is the instruction manual for the boiler? I cant find it. 史密斯先生，请问锅炉说明书在哪里？我找不到。 B：Oh，I forgot to tell you. It is kept by the Fourth Engineer. 噢，我忘了告诉你，在三管轮那里。 Dialogue 3 Discussion in the engine room 机舱讨论 A：Would you like to show me the engine room? 你能带我看一下机舱吗？ B：OK. Id like to. Lets go. 好的，我很乐意，走吧。 A：How well does the main engine work? 主机工作（状态）怎样？ B1：It works very well. 它工作很好。 B2：On the whole，it works well. But recently，the exhaust temperature of No. ×× cylinder has been rising a little bit. 总的来说很好，但最近第××号缸排气温度略有上升。 A：Why? Have you found the trouble? 为什么？你找到故障了吗？ B：Im not sure where the trouble lies. Maybe it is due to the fuel injector. 我不敢确定故障所在，或许因油头所致。 A：What about the three generators? 3台发电机情况如何？ B：They run normally. 它们运转正常。 A：How about the oil-burning boiler? 燃油锅炉怎样？ B：It has been repaired recently. 刚对它进行了修理。 A：When did you repair it? 什么时候修的？ B：Last month. 上个月。 A：How did you repair it? 怎样修的？ B：We renewed part of some cracked water pipes