翻译常用术语汇编.docVIP

常用词语汇编 公共揭示用语 爱护公共财物 Protect (or: Take Care of) Public Property 办公时间：上午8时——下午4时 Office Hours: 8: 00 a.m. —4: 00 p.m. 保持干燥 Keep Dry 报纸阅后请放回原处 Replace the News Papers After Reading 本地区内放置有老鼠药 Rats Bane Has Been Placed in This Area 本店不收信用券(卡) We Accept No Credit Card 本票有效期为三天 This Ticket Is Valid for Three Days 本校教职工专用 Reserved for Faculty 便后冲洗便池 Flush the Toilet Bowl After Using It 不得触摸，后果自负 Handle at your Own Risk 不得人内 Keep out 不得随地吐痰 Don’t Spit on (upon) the Floor 不许在门口通道处堆放任何障碍物 Keep This Doorway Free of Obstruction 不准采摘花果 Don’t Pick flowers and Fruit 不准超车 No Passing (Permitted), No Overtaking 不准赤脚 No Barefeet 不准抽烟 No Smoking (Smoking Not Allowed) 不准调头 No U-Turn 不准砍伐树木 Don’t Fell Trees /Felling Trees Forbidden 不准乱扔烟头 No Cigarette Disposal 不准停车 No Parking 不准违章行车 No Driving Against Traffic Regulations 不准小贩叫卖 No Hawkers 不准携带食物和饮料人内 No Food or Drinks to Be Brought in 不准携犬入内 No Dogs 不准在此打柴 Firewood Collecting Not Permitted 不准在此停留 No Standing 不准在此涂写 No Scribbling 不准在此吐痰，违者罚款5元 No Spitting (Spitting Forbidden), Offenders to Be Fined 5 Dollars 不准在此招贴违者罚款 Post No Bills, Stickers Will Be Fined 不准招贴 No Bills (Circulars) 厕所由此去 This Way to the T