珠穆朗玛峰 翻译 珠穆朗玛峰的命名及英译.docVIP

珠穆朗玛峰 翻译 珠穆朗玛峰的命名及英译 溯 源 珠 穆　朗 玛 峰命的名 英 及　译 连真 然 　（ 交 大峨南眉 区外语校 系， 西四 峨川眉山 ６ ０ ） 　４ １ ２ ０ 　　 摘要 ： 穆玛朗 峰 中是国地 名， 中国 藏 西 人发 并现命名 的。 １１ 珠 是７ 年５， 府 对 政珠穆 朗 玛 清　 进峰行 勘 测 ， 并了 据 当根地 族藏 人 它 对的称 呼， 命式名 “ 为 母朗 阿马林 ” 一个 多世 纪 后珠穆　 正 朱 朗玛峰 。被 民殖义者 主 改篡为 额 菲尔 峰 。士１ ５ ２年 ９中 政国 府将额 菲士尔峰 名正 为 珠 朗穆 玛峰， 但　 半 个世纪以多，来错 误译英在仍滥泛， 规范其应译。 英 关 键　 ：词 穆朗玛 峰 ，菲 尔 峰 士 佛， 斯勒峰 ， 珠 额 埃英 译，范英 译 法 规　 图中 类 号分： ０ ９ ；１； ５ 　０文 献标 识码： 　 文 章 编号 ６ ３—８：７ （ ０２ ０ ４ ０ Ｈ５Ｇ２ Ｎ Ａ ４７ ５１８ ２ ）４— １０ ９０　—５ Ｎ 　ｍｎ —　ｒｎｌ　 ｎｔｏ　ｕｔＱ ｍｌｎ ｍａ ａ ｅａＣｄ Ｅａ Ｔｓ ｉｆＭ　ｎ　ｏ ｏａｇ 　ｏ ａ Ｌｏ ＩＮ　 Ａｈｅｒ ｎ Ｚ ｎａ　Ａ ｂ ａｔ ｔｓｒ ｃ Ｍｏ：ｎ ｍｏｌ　 ｎ ｔｕｏ Ｑａ ｇａ ｉｍ 　 ｅ　 ｒｐｈｇｃ 　 ａ 　ｆＣｈ ｎ　ａ ｇ ｏ ａｓｉａ ｌｅ ｏｍ 　ｉ，ａｗｃｈ 　ｓ ｄｉｃｖ ｒｄ ａｄ ｎ ｅ 　 ｍ ｎｙｉ ｈ ｗ 　 ａｓｏ ｅｅ 　ｎ 　 ａ ｄ ｂ Ｔ　 ｉｅａ 　 ｏｐ ｅ ｏ　 ｉ ，ａ ａｄ ｆ ｌｅｉ 　ｓ ｏ ｎ 　Ｍ ｖｅｔ ｂ 　 ｏ ｉ ｏｔ 　 ｉｖ ａ ｃ ｒ ｕｎ ｙｌｔ ．Ｔ ｅ ｈＣｎ ｓ　 ｂｔ ｎ ｐ ｅｌ 　 ｆＣｈ ｎ 　ｎ ｓａ ｄｆ 　 ｉ ｕ ａ Ｅｔ ｒ ｓｅ ｙ　ｃ ｌ ｎｌ ａ ｓｏ 　ｅ ｅ　 ｔｒ ａ　 ｅｒｈ 　 ｉ ｅ ｅｓ ｏＧ ｅｎ ｎｅ　 ｅ ａ ｕ　ｔＥ ｅ ｅ ｔ ｔ　 ｒ ｏ ａ ｉＭ ｏ ｎ ｍ　ａ ｏ ｇａ　ｉ９２ ， ｉ 　 　 ｏｈ ｇｕ　 ｎ ｌ ｖ ｈｒ ｅｍ ｔｒｐｃｌｄ ｏ ｎＭ ｖ　 ｒｓ 　 ｈｔ ｏｇｐｒｃｈｗ ｉｈ ｕ　 Ｑｔｏｔｎ ｍ 　 １ ５ｈｌ ｔｗ ｗｅｒｎｆ ｌ ｇ ｉ 　ｎ Ｅ ｅ ｓｔａｓａ ｎ ｉｉ　ｔ ｓｌ ｅ ｄｇｉ ｃｕｅ ｋ．ｄＩ ｓｈｇ 　 ｉ　ｏ 　 ｓ 　ｅｐａｔｅ ｔ ｅｒｗ ｕｇ 　ｇｌｈ ｔ ｎ ｌｔ ｎｏ　 ｒ ｎ ｌｔ ｓ 　ｉ ｓｒａｐ ｎ　 ｎｈ ｃ ｅ ｏｌ ｔ 　　ｉｈ ｔ ＇ｅｍｆｒ ｕ　 ｒｏ ｌｃ　 　 ｈｎｏｆ Ｅｎ ｉ ｌ　 ｒ ａｓｉ 　 ｆｓ ａ ｏ Ｍｏ ｎ 　 ｏｌｍ ｎｍａ ｗ ｉ　ｓ ａｎ ｒ ｉｓ ｅ　 ｌｎｈ ａｔｓ ａ ｉ　 ｕ ｎｔｏＱ ｇａ　 ｔ ｉ 　ｔ ｄａ ｚｄｄ ｇ ｉＥ　 ｒ ｎ ｔｌ ． ｈ ｔｓ ｏＫｅｗ ｏｓｄｙ ｒ Ｍｏ ：　 ｍ ｏｎａ ｍａ，ｇ ｏＭ 　ｎｖ ｅｔ ｒｎｗｆ Ｅ ｌｇｌｈ ｔｎ ｌ ｔｎ ｏ 　ｕ ｔｏＱ ｕ Ｑｏｔｌ ｎ ｔ Ｅ ｅｒｓ ， ｕ ｇｏ 　ｕ ｎ ｉ　 ｒ ｓａｉ 　 ｆＭ ｏｎ　 ｏｍｎ ｌｓ ａ ｏ ａｇｍａ ，　ｓａ ｄ ｄａｅｉ　 ｎｌ ｔａ ｓｈａ ｉ ｔｎｎｒ ｚ ｄ Ｅ ｉｇ　ｒ ｎ ｌｔ ｓ　ｏ 一珠 穆 朗峰玛的发现与 命　名 其 附 边境 近 区进行地勘 。测结 果 发 现 ，穆 朗玛 　峰 珠 我 国的最为 高 峰， 根据 地当 族 藏人对 的它称呼 ，并 　 式正命名 为“ 朱母 朗马阿林 ” “ 此 山 峰 用 学 科　 的， 方 把记法录 在地 图上 ，的是 １ １ 至 １１ 到 西 　则７ ５ ７年 ７年 最 发早 现穆珠朗 玛并峰 它给命名 是的 中国 人， 　 是 国 的中藏 同族胞。 　清康 熙 五 十年四（ 元 １１ 公 ７５ 年 清） 政 府 派　 遣，中 国测量 队员 ， 居住 在 西 藏南 部 的藏族 同 胜 胞 、住 　 楚儿 沁藏 布 和 兰 占本巴 …到西 藏 对珠 朗穆玛 及峰　 藏 量 测 中的国 测量 员队胜 住 儿沁 藏 布 、 和兰本占　 巴楚 。” 并 把朱且母 朗 马 阿 林载