无处不在的压力.PDFVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之二十五 无处不在的压力 曹则贤 （中国科学院物理研究所- 北京- 411 421 ） 井无压力不出油，人无压力轻飘飘 ———铁人王进喜 56788 )8 #9)89, 4） ———:;*= 9%768 摘- 要- - 压力在中英文中都是一个比较含混的词 中文压力对应的物理学词汇包括#6788’67 ，7,8)9, ，86788 等， 它们有着不同的甚至含混的量纲，应用于不同的语境 压力是所有体系都躲避不掉的因素，具有相当的正面意义： 高压物理学（!);!?#6788’67 #!@8)+8 ）和应力工程（86788 7,;),776),; ）都是重要的学科和艺术，而能接受充满压力 （ 86788 ）的生活是一个人成熟的标志 - - 力在物理学中更多的是一个文化上的概念，关于 强，#6788’67 ），*+)9, G 67*+)9, （作用力 G 反作用 这一点，诺贝尔奖得主B)(+C7D ，实际上还包括更早的 力）等等 这个字面上的小尾巴的危害，在笔者身上 ［4］ 物理学家，多有深刻的论述 力作为一种文化现象， 的效应是，它很大程度上阻碍了我对问题实质的理 在英文文献中还算是一种隐性的行为，比如，为一切现 解 比如，F6)+)9, 一词，它的汉译摩擦力让我关注它 象找出一个称为E6)),; F96+7 （驱动力）的东西，将E6)? 阻碍或者有助于车轮运动的一面，而未能及时注意 ),; F96+7 同要解释的现象通过动力学方程搭上联系，就 到摩擦的材料学过程 （更具体地说是电磁学过程） 算是为问题找到了圆满的解释 一个大家熟知的例子 宏观上材料的磨损 （6’HH),; ），微观上的化学键断裂 ! 和电荷的再分配，界面附近原子的重整以至发生相 是，认为密度的不均匀定义了一个E6)),; F96+7 ! ， !# 变，伴随的热产生等诸多现象才是摩擦的本质 而 会造成物质的再分配，这就是关于扩散的基本思想，于 *+)9, G 67*+)9, 这样对物理思想起源具有重要的哲 是就有了扩散方程! % ! !0 其实，这里的基本思 学层面上的意义的词，当*+)9, 被当作作用力理解 0 !$ !# 时（夹在牛顿定律的表述中难免会如此），则完全掩 想是说不均匀会自动变得均匀起来 当然，实际情况下 盖了物理学是按照*+)9, （作用量，如普朗克常数） 平衡态分布常常是非均匀的，于是人们就构造出新的 0 ） 组织的深刻内涵 在各种被中文冠以“力”的物理 E6)),; F96+7 项和相应的概念，比如偏析（87;67;*)9, ），