呈请书摘要A.涉案的该公司董事.PDF

（譯文） 呈請書摘要 A. 涉案的該公司董事 1. 在 2004 年及 2005 年的所有關鍵時間 ，李和鑫及李雅谷為神州醫療科技有限公司 （於2007 年 10 月 8 日易名為神州東盟資源有限公司）（“該公司”）其中兩 名執行董事 。 2. 在所有關鍵時間 ，李雅谷及李和鑫在該公司的股份中直接及間接擁有以下權益： (1) 李雅谷： (a) 2004 年 ：32,800,000 股（3.93% ）； (b) 2005 年：32,800,000 股（3.93% ）； (2) 李和鑫： (a) 2004 年：245,120,000 股（29.36% ）； (b) 2005 年：245,120,000 股（29.36% ）。 B. 其他有關人士及實體 3. 在所有關鍵時間 ： (1) 一家名為達隆醫療科技有限公司（“達隆香港”）的香港公司為該公司的間接 全資附屬公司。 (2) 截至最近期，即 2005 年 1 月 14 日，一家名為達隆醫療科技（深圳）有限公司 （“舊達隆”）的內地公司為達隆香港的全資附屬公司。 1 (3) 一家名為達隆醫學技術（深圳）有限公司（“新達隆”）的內地公司為該公司 的全資附屬公司。 (4) Blessford International Limited （“Blessford”）是一家在英屬處女群島註冊成 立的公司 ，其唯一董事及股東為李和鑫的外甥邱世湉。 (5) Artop Development Limited （“Artop”）是一家在英屬處女群島註冊成立的公 司 ，由李和鑫擁有及控制。 (6) Infologic Developments Limited （“Infologic”）是一家在英屬處女群島註冊成 立的公司 ，其唯一股東及董事為梁樹強（“梁”）。梁是李和鑫的朋友 。 (7) Radio Therapeutics Corporation （“RTC”）是一家以美國為基地的醫療產品製 造商 。該公司在或大約在 2001 年 12 月被 Boston Scientific Corporation （“BSC”）收購。根據 RTC 於 2001 年 10 月 17 日向舊達隆發出的委任書， 舊達隆於2002 年 11 月8 日前為RTC 產品的內地分銷商 。 (8) Everiris LLP （“Everiris”）是一家在美國馬利蘭州註冊成立的公司。 C. 向Blessford 支付5,420,657.28 元及5,291,947.98 元 4. 該公司在其銀行帳戶開出了一張日期為2004 年 12 月28 日的支票，藉此向Blessford 支付 5,420,657.28 元 。此支票由李和鑫及李雅谷代表該公司簽署 。該公司在其銀行 帳戶開出另一張日期為2004 年 12 月29 日的支票，藉此再向Blessford 支付另一筆為 數 5,291,947.98 元的款項 。此支票由李和鑫及李雅谷代表該公司簽署 。（此兩筆款 項統稱為“該等款項”。） 5. Blessford 並非該公司或其任何附屬公司的債權人。 2 6. 2004 年 12 月 29 日，Blessford 自其銀行帳戶轉帳 10,700,000 元至 Artop 的銀行帳 戶 。轉帳申請表格由邱世湉代表Blessford 簽署。 7. Artop 收到該筆為數 10,700,000 元的存款後，於 2005 年 1 月及2 月向李和鑫及若干 與他有聯繫的人士支付多筆款項 ，所涉金額合計起來與該筆存款相若。該等款