文学翻译第一次作业.docVIP

1 Mr Wu Mi is like nothing on earth: once seen, never forgotten. There are some people one has to be introduced to a hundred times, and on the hundredth and one time one has to be introduced again. Their faces are so ordinary; no mannerisms, no “anything”, just plain Jack, Tom and Harry. But Mr Wu’s face is worth a fortune: it is peculiar to the point of caricature. A head shaped like a bomb, and just as suggestively explosive, gaunt wan in color, with hair threatening to break out all over the face, but always kept well within bounds by a clean shave every morning, rugged, with very prominent cheek-bones and sunken cheeks, and eyes which stare at one like glowing coals --- all this set on a neck too long by half, and a thin body, as strong and as little elastic as rod of steel. 吴宓先生可谓当今世上独一无二：你见过一面，就永世难忘。有些人即使被介绍过一百次后，一百零一次见面时还需再介绍。他们的脸实在是太平凡了：毫无个性可言，简直就是“一无所有”，仅仅是平常人张三、李四或王五罢了。而吴先生的相貌可谓是得天独厚：奇绝得犹如一幅漫画。他的脑袋型似一枚快要爆炸的炸弹，面容苍白、憔悴。胡须有蔓延全脸之势，但是每天造成都要刮得干干净净。他面容粗犷，颧骨高起，两颊深陷，一双眼睛好似燃烧的炭火，灼灼逼人。所有的这一切都安在一个过长的脖子上。他身材瘦高，但同样强壮的像一根难以伸缩的钢棍。 翻译日志 当过北京大学英文系主任的温源宁，1934年有一篇著名文章《Mr Wu Mi，a Scholar and a Gentleman》（吴宓先生，一位学者和君子），发表在《中国评论周报》的“亲切写真”栏目。劈头一句便是“Mr Wu Mi is like nothing on earth：once seen，never forgotten.”。 吴宓(1894-1978)，陕西省泾阳县人。字雨僧、玉衡，笔名余生，中国现代著名西洋文学家、国学大师、诗人。国立东南大学(49年更名南京大学)文学院教授(1926-1928) ，国立西南联合大学外文系教授，1941年当选教育部部聘教授。清华大学国学院创办人之一，学贯中西，融通古今，被称为中国比较文学之父。与陈寅恪、汤用彤并称“哈佛三杰”。著作有《吴宓诗集》、《文学与人生》、《吴宓日记》等。 这样的描写很让吴宓本人生气，在日记里痛骂温源宁是“刻薄小人”But Mr Wu’s face is worth a fortune: it is peculiar to the point of caricature. worth a fortune 我采用了意译，从字面上理解是具有价值，但是放在这里不太恰当，所以我翻译成得天独厚。 Hair是头发，根据这句话所要表达的意思，头发不可能长得满脸都是，所以我译成胡须。 Threatening:危险的，胁迫的，译成这样不太适合，我觉得不必直白的非要译出来。 Rugged崎岖的，凹凸不平的，也形容（男子）粗犷的。 Stare at one凝视着某人，在这里想表达的是吴宓的眼睛很有神。 赏析: 林语堂译吴宓篇 1) 林语堂译本: 世上只有一个吴雨生，叫你一见不能忘 江枫译本:吴宓先生,举世无双,见过一次,永生难忘. 原文:Mr. Wu Mi is like nothing on earth: once seen, never forgotten. 2) 林语堂译本: 雨生的脸到是一种天生禀赋，恢奇得像一幅讽刺画江枫译本:吴先生的相貌却价值连城，怪异得就像一幅漫画 原文:Mr. Wus face is worth a fortune: it is peculiar to the point of c