从THE_LAST_STRAW谈翻译中文化意象传达——《魔戒》翻译反思.pdfVIP

维普资讯 外语与翻译 2002年第2期(总第33期) 丁 棣 杭州国际关系学院 从thelaststraw谈翻译中文化意象的传达 — — 魔《戒》翻译的反思 [提 要] 本文以thelaststraw一语的翻译为例，针对笔者所参与的TheLordoftheRings一书 的翻译进行反思，探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题：1)源语文化意象的失落与歪曲；2)译语 文化意象的掺入与添加。 [主题词] 文化意象、失落与歪曲、掺入与添加 如一颗颗璀璨的明珠使作品熠熠生辉。正因 1 引子 为如此，意象的翻译也就成为翻译工作者反 《大学英语》(翟象俊主编，上海外语教育 复揣摩，力求传神达意的问题，”(廖七一 出版社，1991年6月版)第二册第4课结尾有这 2000：218)不同文化具有不同的文化意象，从 么一句话：“Thiswasthelaststraw．1was 高要求出发，译文应尽可能完整、准确的传达 veryyoung：theprospectofworkingundera 原文特有的文化意象。但在翻译中稍不留神 womanconstitutedtheultimateindignity．’’ 就会出现下列两种文化意象的错误传导。 其教师参考书提供的参考译文为：“我再也无 2 翻译中源语文化意象的失落与歪曲 法忍受了。我当时很年轻：在一个女人手下工 作的前景构成了最大的侮辱。”对照原文，我 无独有偶，笔者再次碰到 thelast 们发现源语中的文化意象消失了，thelast straw，是在应邀参加由译林出版社组织翻译 straw这一形象的表达经翻译后成了干巴巴 英国文学家托尔金 (Tolkien，j．R．R．)的经 的文字，虽然传达了原文的基本信息，不属错 典长篇 巨著TheLordoftheRings(《魔 译，却使人有遗珠之感，不能不说是翻译所造 戒》)一书时。thelaststraw出现在该书第三 成的缺憾。这就是翻译中文化意象失落的现 部下篇第八章：Itwaslyingloppedanddead 象。 inthefield．Asifthiswasthelaststraw， 所谓意象，是指文学作品中所描绘的图 Samburstintotears．据说台湾版将该句译 景和表现的思想感情融合一致而形成的一种 成：“它被砍倒在地上，死去了。这似乎是最后 艺术境界，能使读者通过想象和联想，如身临 一 根稻草，山姆禁不住放声大哭。”将thelast 其境，在情感上受到感染。“象应指外部客观 straw译成 “最后一根稻草”，看似与原文所 事物进入人的主观世界过程的一种中介，而 指表象一致，非常贴近，但实质上内涵相距甚 意是纯主观的，是人的相象与联想的内容。” 远。thelaststraw是一个比喻，取自英谚：“It (吕俊2001：14)意与象两字虽具不同含义，但 isthe laststraw thatbreaksthecamel’S 在文学作品中，意象密切相连，意寓于象。文 back．”意为：一系列打击中终于使人不能忍 学作品的意境美，常通过意象体现。“意象犹 受的最后一击。而 “稻草”按中文读者理解，指 36 维普资讯 外语与翻译 2002年第2期(总第33期) 的却是 “救命稻草”。这里，“我们不难窥见文 知难而上。 化意象的一个特点，这就是不同的文化意象 我们知道，文化意象一般都有表层和深 之间存在着错位的现象”(谢天振，1999： 层两层意义。如照引子中所举例子，译出the 180)。而这种文化意象的错位往往 “表现为喻 laststraw的基本意思，意义上与原文是一致 体的意象上的差异”(谢天振，1999：184)。我 了，却丢失了英