公示语翻译(沪江).pptVIP

小心碰头 Careful Meet; Take care of your head 建议译文：Mind Your Head 小心落水 Be Careful: Falling Water 建议译文： Waterside. Be Careful 减肥茶 Reduced Body Weight Tea 建议译文：Slimming Tea 现爆玉米花 Now Bomb Popcorn 建议译文： Fresh Popcorn 1. 翻译转换 语境关联 根据具体语境，确定词义，灵活翻译 拳头产品 Fist Product (字面意思，不知所云) 建议译文： Knockout Product 公示语英译技巧总结 开袋即食 Open it and help yourself, please! (过于复杂，过于口语化) 建议译文：Ready to Serve 2. 语用规律 求真务实 1) 克服依赖不成熟的翻译软件，避免堆砌、拼凑、想当然； 2) 以传达意义为目标； 3) 以目标读者（外国游客等）为服务对象。 小草默默含羞笑 过往游客莫打扰 Please Keep Off The Grass 售票时间已过，停止入馆 Stop Receiving Visitors (命令句，显得粗暴无礼) 建议译文：Closed 变换车道，注意后车 Change Lane, Notice Behind 1) 仅考虑中文原文顺序是不够的； 2) 还要注意两个动作之间实际的逻辑关系； 3) 并且在译文中表现出来 建议译文： Look Back before Changing Lanes 3. 关注细节 小中见大 避免拼写错误 避免语法错误 避免选词错误 中药柜 troditional Chinese Medicinal(三个词拼错两个) 建议译文：Traditional Chinese Medicine 潮流街 Modern Street “潮流” 并非指“现代化”，而是指“时尚” 建议译文：Fashion Street 特别推荐 Special recommend 1) “推荐”一般指介绍合适的对象供对方选用。但商家用此词意在促销； 2) Recommend为动词，不可以直接用special修饰。 建议译文：Today’s Special Jokes about ?Misinterpreted Translations 吳劍修 ?Misinterpreted TranslationsAcademic writing 公示语：有困难找警察 Chiang Kai-shek 温馨“地滑” 小心滑倒 Be Careful of Landslide 建议译文： Caution: Wet Floor 店招翻译：“狗不理” 2008年2月25日，天津狗不理和平路大酒店英文“Go Believe”的招牌挂到狗不理的店门前，正式成为狗不理的英文店名。此举，一时掀起了老字号起洋名的舆论关注和讨论。 不过，美国作家西德尼·谢尔顿1985年已经在他的名著 If Tomorrow Comes（《假如明天来临》）中将Goubuli，a kind of Chinese dumpling 纳入到英文作品中。 公示语英译错误 八大主要类别 1. 拼写： 太和门 Gate of Suprene Harmony 正确译文： Gate of Supreme Harmony 2. 语法： 如遇火警 请勿使用电梯 In Case of Fire, don’t In Use Lift 建议译文：Do not use elevator in case of fire. 3. 对词（死译） 一次性用品 A Time Sex Thing 建议译文：Disposable Goods 暂停收银 Stop Cashier 建议译文：Closed 江苏天目湖景区的“胡译” 4. 表达（词汇选择失误）： 快速通道 Express Lane 建议译文：Express Passage Lane: 单向行车道 Passage: 供人通过的走廊 沪宁高速公路上的路牌？ 保持车距？ Keep a safe distance 5. 胡译： 请随手关灯 Please Close Lamp 建议译文：Turn Off Lights when Not in Use. 宾客止步 Guest Go No Further 建议译文：Staff Only “酒后驾车”还是“边喝边驾车” Don’t drive under the influence DUI prohibited Fati