英语读译教程 chapter4.pptVIP

Chapter 4 物称与人称 例1. Monday morning found Tom miserable . 星期一早晨，汤姆显得很难过。 例2. American education owes a great debt to Thomas Jefferson. Thomas Jefferson 对美国的教育事业作出了巨大贡献。 例3. there is a touch of rough poetry abut hime. 他这个人还有那么点诗意。 例4. my duty forbids me to fly from danger. 职责所在，我不能临阵脱逃。 例5. the Second World War brought him rapid battle promotion. 他在第二次世界大战中屡建战功，晋升很快。 4.1.2 汉译英 例1. 经过调查，我们得出了上述结论。 Investigation led us to the foregoing conclusion. 例2. 他一想到面试就十分担忧。 Thought of the interview filled him with apprehension. 例3. 只要稍微赞扬他几句，他就会得意忘形。a very little compliment would set him carried away. 例4. 她疾病缠身，没信心挑起这付重担。 Sickness had robbed her of her confidence that she could carry the load. 例1. A wave of cigarette smoke accompained him in. 他进门时带进来一缕卷烟烟雾。 例2. A sudden breeze made the child sneeze. 突然吹过来一阵轻风，孩子打了个喷嚏。 例3. the sight of the picture always reminds me of my childhood. = whenever I see the picture, I recall my childhood) 一见到那照片，我就想起我的童年。 例4. the speaker’s extensive use of slang confused the students.=the speaker used slang extensively. This confused the students) 讲话人大量使用俚语，这使学生迷惑不解。 例5. the professor’s brilliant explanation of the problem impressed the audience. 例5. 1949 saw the founding of the People’s Republic of China. 1949年，中华人民共和国成立。 例6. the city witnessed the outbreak of the slaughter.大屠杀是在这个城市发生的。 例7. urgent business prevented me from calling on you. 因为我有急事，未能拜访您。 例8. lower temperature is associated with lower growth rates. 由于温度降低，绳子速度就慢下来。 例9. the explosion of births has made this country poorer and poorer. 由于出生率激增，这个国家越来越贫穷。 例10. the lightning killed him. 他因遭到雷击而死。 例11. the computer has solved this difficult problem. 用电脑解决了这道难题。 例1. it’s no good smoking so many cigarettes every day. 例2. it occurred to me that she might have forgotten the date. 我突然想起她或许忘记了日期。 例3. it doesn’t make much difference whether we do it this way or that way. 我们这样做还是那样做都无关紧要。 例4. it was a fearful disappointment to your mother that you didn’t come Yesterday. 你昨天没来令你母亲十分失望。 例5.