法律英语翻译1.pptVIP

Legal English Ⅰ May 20, 2013 法律文件属于公文文体。各类法律文献，无 论是中文还是英文在用词和句子结构方面都 有自己的特点。法律语言自成体系，它要求 用词准确、正规、鲜明、并有相当的专业术 语。掌握原语和译入语的上述特点，是翻译 法律文件的根本。 CONTENTS 法律文本中译英 选词用词； 句子结构（主语的译法、谓语动词的译法、定语的译法、状语的译法）。 法律文本英译中 词的理解与翻译； 词组的理解与翻译； 句子结构的理解与翻译； 一、法律文本中译英 （一）选词用词 1. 本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外 贸易经营活动的法人和其它组织。 A. “本法”译为this Law, 即中华人民共和国对外贸易法 (Foreign Trade Law of the People’s republic of China),由于是 特指，因此要大写。 B. 原文中“是指”，意为“应是”， 译为shall cover. C. 原文中“依照”，即“根据”的意思 ， 通常有三种译法： under, in accordance with, pursuant to. D. 原文中“本法规定”应理解为“本法条款的规定”， 译成the terms, conditions and provisions hereof. (古体词可避免重复， 使行为准确、简洁） Old English 在here, there, where后加后缀。 Here—this; there—that; where—what/which e.g. hereinafter 在下文中 hereby 兹，特此 herein 于此，此中 thereto 另外 thereof 其中 whereas 鉴于 whereby 凭借 whereupon 因此 hitherto 迄今 译文：Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall cover such legal entities and other organizations as are engaged in foreign trade dealings in accordance with the terms, conditions and provisions hereof. 2. 国务院对外经济贸易主管部门依照本法主管全国对外贸易工 作。 A. “部门”译成authorities. B. “主管部门”中“主管”意为“负责，译成be responsible for，“主管全国经济贸易工作”中“主管”译成in charge of. C. 这“主管”是“管理”的意思，这里指行政管理，翻译成 administration. 译文：The authorities responsible for foreign trade and economic relations under the State Council shall, pursuant to this Law, be in charge of the administration of foreign trade of the entire country. 3. 公司名称应符合国家有关规定。公司只能使用一个名称。经公司登记机关核准登记的公司名称受法律保护。 译文：A company’s name shall be in conformity with the provisions of the relevant laws and regulations issued by the state. A company shall only have one name. A company’s name approved and registered by the company registration authorities shall be protected by the law. 4. 外国公司在中华人民共和国境内设立分支机构的登记，按照国务院有关规定办理。 译文：The registration of a branch or a subsidiary set up by a foreign company within the territory of the People’s Republic of China shall be conducted in accordance with th