广告翻译手册.docVIP

广告翻译小手册资料 包君健康 keep you fit all the time 包装新颖美观 fashionable and attractive packages 保证质量 quality and quantity assured 产销历史悠久 have a long history in production and marketing 驰名中外 popular both at home and abroad 穿着舒适轻便 comfortable and easy to wear 工艺精良 sophisticated technologies 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specifications 赶超世界先进水平 catch up with and surpass advanced world level 花色繁多 a wide selection of colours and designs 花色新颖品种多样 fashionable styles, rich varieties 货源充足 sufficient supplies; ample supply 久负盛名 with a long standing reputation 交货及时 timely delivery guaranteed 价格公道 reasonable price 技艺精湛 fine craftsmanship 经济耐用 economy and durability 具有中国风味 possess Chinese flavours 居同类产品之首 rank first among similar products 品质优良 excellent in quality 品种齐全 complete range of articles 款式多样 various styles We’ve hidden a garden full of vegetables where you’d expect. In a pie. 阁下,满园蔬菜何处去———尽藏馅饼里! The choice is yours, the honor is mine. 任君选择,深感荣幸 Faithful and taciturn servants of yours we are, in numerable working hands we have. (We’re of few words, but have many hands!) 我们是不作声的仆人,却有着一百双手!(厨房用具) Go along the direction of ARROW, and you will surely be the pacesetter. (Follow ARROW, and you will find all after) 依照箭头所指的方向,您就会走在最前面。(箭牌衬衫) He laughs best who laughs last 谁跑到最后,谁笑得最好。(轮胎) Do what of your own and let fishing tackle alone. 一心二意,照样钓鱼。(自动钓具) Unlike me, my Rolex never needs a rest.(手表广告) 哪像我——劳力士从不需休息! A Mars a day helps you work, rest and play。 玛斯—— —日一块巧克力,工作玩乐不知疲! If people keep telling you to quit smoking cigarettes, don’t listen. They’re probably trying to trick you into living. 凡劝您戒烟的人,一概莫理———他们就是想骗您多活几年! 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评 Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for th