如果你希望以电子邮件形式接收本电信法国际动态，请发-中国网络律师.doc

Issue 6-7 Jan-Feb 2003 第六七合期 2003年1-2月 路伟律师事务所 路伟律师事务所 北京东长安街1 号 东方经贸城东方广场 西3办公楼3层3-4室 邮编 100738 电话：86 10 8518 4000 传真：86 10 8518 1656 吕立山 (Robert Lewis) robert.lewis@ 香港皇后大道中2号 长江集团中心23楼 电话：852 2840 5084 传真：852 2537 1907 Gabriela Kennedy gabriela.kennedy@ 路伟律师事务所是国际主要律师事务所之一，在全球有330多位合伙人、1500多名律师和26家办事处。路伟律师事务所的中国组对各方面的法律事务均有丰富的经验，尤其善擅长以下业务：直接投资、资本市场、上市和证劵、知识产权、电信和信息科技、风险投资和私人资本、银行和金融、业务重整、债务重组安排及破产、建筑和基建项目、房地产、争议解决。 不想再收到路伟电信法国际chinesenewsletters@并在标题注明 Unsubscribe telecom: 电信法国际动态 本期焦点 3G发展状况 3G Development 比利时 中国 德国 国际 日本 荷兰 新加坡 瑞典 Belgium China Germany International Japan the Netherlands Singapore Sweden 法律和监管事项 Legal and Regulatory Matters 欧洲 法国 德国 香港 印度 印度尼西亚 国际 斯里兰卡 英国 美国 Europe France Germany Hong Kong India Indonesia International Srilanka UK USA 交易和财务发展状况 Deal and Financial Developments 澳大利亚 欧洲 法国/英国 新加坡/印度尼西亚 台湾 美国 Australia Europe France/UK Singapore/Indonesia Taiwan USA 其他进展 Other Developments 国际 中东 瑞士 美国 International Middle East Switzerland USA 3G发展状况 3G DEVELOPMENT 比利时：政府拒绝3G运营商再次延期 Belgium: Ministry Refuses Further Delays For 3G Operators 比利时电信部效仿欧盟其他国家的做法，拒绝了该国三家第三代移动电话被许可人提出的将其3G开通时间表再推迟一年的请求。因此2003年9月份的最后期限还应遵守。 Following the example of its European Union counterparts, the Belgian Telecoms Ministry has refused a request by the countrys three third generation mobile phone licensees to be allowed a second years delay in their 3G launch timetable. The September 2003 deadline therefore remains. 中国：TD-SCDMA标准2004年才会就绪 China: Td-Scdma not to be Available until 2004 大唐移动通信设备有限公司确认其开发的TD-SCDMA 3G标准最早要到2004年才会投入大规模商业应用。这种新技术由大唐和西门子公司联合开发，目前还在测试阶段。大唐拒绝评论该标准是否可以和WCDMA兼容。 现在还没有明显的迹象表明中国的3G运营商们是否会采用TD-SCDMA标准，更为重要的是，也不清楚中国的电信监管部门何时会在中国颁发3G许可证。 Datang Mobile Communications Equipment Co Ltd has confirmed that its TD-SCDMA 3G standard will not be available for large-scale commercial use until 2004 at the earliest. The new technology is currently being tested, but Datang, which is jointly developing the new standard with Siem