别琴英语和中国英语对我国语言教学的启迪.pdfVIP

( ) 山东外语教学 2002 年第 6 期 总第 91 期 别琴英语和中国英语对我国语言教学的启迪 张 凤 娟 (苏州大学外国语学院 ,江苏 苏州 215021) 摘要 :综观中国洋泾浜英语的发展历史 ,它可以分为别琴英语和中国英语两个主要阶段 。我们暂且以中国近代 史为分水岭 ,分别以别琴英语和中国英语来区分广州英语 、上海洋泾浜英语等早期的洋泾浜英语和现代的洋泾 浜英语 。我们对待别琴英语和中国英语也应该象对待其它英语和其它任何文化现象那样采取一种更加容忍和 开放的态度 ,对它们持否定或怀疑态度完全是不可取的。对别琴英语和中国英语的研究对我国的语言教学具有 重大的历史意义和现实意义 。 关键词 :别琴英语 ; 中国英语 ;容忍和开放的态度 ;历史意义 ;现实意义 ( ) 中图分类号 :H319 . 1 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2002 1. 引言 琴英语的摇篮是广州 ,但在上海得到了充分发展并达到鼎盛 ( ) 洋泾浜英语 Pidgin English ,是一种交际语言 ,既不是母 时期 。最初只是来自广东的一些通事们承担翻译和商业中 ( ) 语 ,也不是第一语言 Wardhaugh ,2000 ,是由于不同的语言群 介任务 。他们把广州英语带到上海 ,但由于对外贸易的不断 体之间言语交际的需要 ,可能是贸易交往的需要而形成的简 发展 ,这些通事的数量供不应求 ,上海 口岸的本地人也逐渐 ( ) ( 开始学习使用英语 ,他们用上海方言标注读音 ,这样英语就 化语言 Holm ,1988 。中国的洋泾浜英语 Pidgin Chinese En glish) 起源于十八世纪的广州 ,是早期来华的西人和广州的 带有浓厚的上海特色 。由于上海英语源于洋泾浜 , 因此人们 华人为了生活和生意的需要 ,尤其是为了各 自的经济利益 , 把这种用作中外商业往来主要媒介的 ,并带上海 口音的蹩脚 在贸易交往中为解决语言障碍而逐步发明的一种混杂的交 英语称为洋泾浜英语 ,也有人称之为“别琴英语”或“别禽英 际语言 ,其词汇主要源 自英语 ,杂有少量来 自广东语 、葡萄牙 语”。1883 年 9 月 25 日的《申报》上有篇文章这样描写道 : 语 、马来语和印地语的字眼 ,其语法规则基本上按照广东语 “…上海为通商大埠 ,西人之处此者最多 ,华人类多效其 ( ) 所为 。其制造灵巧不能学 ,乃学其浅近者 ,效其语言 。而语 的规则行事 石定栩 ,1995 。综观中国洋泾浜英语的发展历 史 ,它可以分为别琴英语和中国英语两个主要阶段 ,其中别 言仍微有不同之处 ,俗谓之“洋泾浜话”, 西语谓之“别禽”。 ( ) ( 琴英语起源于广州英语 Canton English ,盛行于上海洋泾浜 “别禽”云者 ,义取生意场中通行之意 …”标点符号为作者所 ① (