略谈日语拟声词的汉语翻译.pdfVIP

日语知识2D工D．9 略谈日语拙声词的汉语翻译 窗窜大掌饵建川 在日语中，拟声词是一类极具特色的语言表 在哇啦唑咝丝下个不停。 现形式。它数量众多，语感细腻，能生动、形象地 O生後1岁月力赤与々尢C土，母乳老：§： 表现事物，给读者或听者以最直观的感受，具有很 i歙允℃k、否。／出生一个月的婴儿正咕喹喳喹 强的感染力。但是由于其体现了日本民族独特的 地吃着奶。 听觉模拟特点以及文化心理、生活习惯等，往往成 O昼=I耋尢老食式么加一)尢力℃，挡中妒弋 为日译汉过程中较难以处理的语言表现形式。本 三垡三圮。／役吃午饭，所以肚子饿得喳堕叫。 文从笔者学译日语拟声词的几点粗浅体会出发， O夜I：哲否E，狼f土向‘二专刃山℃丛上一 探讨日语拟声词汉译时必须注意的问题，以供大 丛上二岂吠之【k、为。／一到晚上，狼就在对面 家在翻译时参考。 山上堕鸣地嚎叫。 一、从拟声方法的相似度来看 从上述例子可以看到，日本人对于某些声音 所谓‘掇声器J，即‘实隙刃音老圭托r蓄蘖 的语言模拟方式是与我们截然不同的。我们在翻 EL允器j，是模仿自然界各种声音的词，包括人 译此类拟声词时，切不可逐字死译，最好能够找到 物的嘻笑怒骂，动物的鸣叫，还有些是自然界本身 汉语中描述类似声音的象声词，力求在翻译时不 发出的声音。在中日两种语言中，对于同一种声 流失原文信息。但是，相对于多达1600多个日语 音的语言模拟方式，有不少是相同或相似的。因 拟声词，汉语象声词数量却极少(据相原茂《现代 此在翻译此类拟声词时，可以尽可能地找到中文 汉语拟声·拟态词》，汉语象声词仅264个)，很多 的相应表达方式进行直译。例如： 日语拟声词并无相对应的象声词，因此为能翻译 O犬护2之2之吠之【I、否。／狗在鎏连成地道的汉语，在充分体会原文意思、保持原文情 丝叫着。 趣的基础上，可据情况变换词类。例如： o奄。避手C宣败戟刃理由；．勺k、t同扣扎 o灭匕一手力‘符幻，)允畴，骢乘f耋避手良与 否匕，‘!!!!!!JE笑弓圮}于℃何屯嚣岛幺力、勺允。 I：!!±!!±E拍手老送，)允。／演讲结束时，听 ／那位选手被问起比赛失败的原因时，就只是哈 众们对选手们报以热烈盟掌声。 睑大笑，什么都没有说。 O白E黑力啦宝加岛，二6}tL落与否圭℃忙押 o知岛哲k、人匕会秸中弓匕，额加岛大粒。 L合一)【，挡互k1汇芏工一望墨一云一)【o、否。／ 汗力遵羔垄i耋垄流札落与否。／一和陌生人谈话， 白棋子儿和黑棋子儿密密麻麻，几乎要从棋盘上 大颗大颗的汗水就从额头上吧喳吧喳地流下来。 摔下去，互相喊叫着：：：蕴殛堕!!：，：：接殛堕匕。 O垒＆叁＆垄＆兰，陷段老雅力均；降I)【 O顺子与专允，朝起善t岛呻尢匕壹‘立妒生 F 弓音妒L【，If＆匕势k、土会裁室o7妒阴 _j萨o、乙智冬o、土。／顺子，早上起床后，可要好 k、允。／从楼梯上传来有人喳坚喳走下楼的声 好漱口啊! 音，然后哩的一声，会议室的门猛地打开了。 上述例子中，r，{手，{手J的鼓掌声根据中文 拟声词能否直译，关键在于中日两种语言中 表达习惯被转译为形容词“热烈的”；‘芊-一芊工 是否存在相同或相似的词汇。除了上述例子，日