皮特纽马克翻译理论简述及运用.pdfVIP

2016年第21期 . 人文社会 . 皮特纽马克翻译理论简述及运用 祝铁骊 湖南工学院外国语学院  湖南 衡阳  421000 摘 要：纽马克的文本范畴理论为翻译实践标准提供了新的视角，不同的文本需要不同的翻译标准。文章从纽马克文 本范畴理论入手，探讨在文本功能指导下的翻译策略。并以具体的文学作品，政治文本、新闻资料、中文菜单、旅游资料为 例，采用语义翻译法和交际翻译法详细说明文本功能的指导实践意义。 关键词：纽马克；文本范畴理论；语义翻译法；交际翻译法 引 言 书籍和取悦读者为目的的通俗小说也是典型的号召型文本。 彼得·纽马克是英国当代翻译家、翻译理论家。其翻译 在这类文体中，作者的地位是“无名”的。在翻译号召型文 理论简明扼要，短小精悍。他认为译论“源于比较语言学， 本的时候，应遵循“读者第一”的原则，把读者放在首要位 在语言学的范畴内，主要涉及语义学；所有语义学的问题都 置。 与翻译理论有关”，同时，他承认语言的平等性和可译性， 四、理论的运用 认为翻译既是科学，也是艺术和技巧，针对不同种类的文 （一）语义翻译在表达型文本中的运用 本，译者要采用不同的翻译方法，力图使译作对译文读者产 在翻译表达形文本时，要遵循“作者第一”的原则。 生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果。本文将 以原作者为核心，既要忠实于原作者表达的思想内容，又要 就其主要的观点进行简要叙述： 忠实原作者的语言风格。以展示作品特有的魅力。例如在文 一、翻译两种译法 学作品中翻译庞德的诗时：The apparition of these faces in the  在纽马克翻译教程中，语义翻译和交际翻译代表了翻 crowd; Pedals on a wet, black bough(Ezra Pound: in a station of the  译的两大方向。语义翻译是在译入语和句法结构允许的前 Metro) 译为：人群中这些脸庞的隐现；湿漉漉、黑黝黝的树 提下，尽可能准确地再现原文的上下文意义，而交际翻译则 枝上的花瓣。在这里，原文中重要的因素在译文中得到精准 是指译作对读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产 的在现(陈凯，张建辉，2008:142). 译者使译文在语法结构和 生的效果。前者侧重翻译的内容，更为重视原文的形式和原 词汇上均尽可能与原文贴近和对应，即忠实于原作的思想内 作意义，后者关注的是目的语读者，强调的是翻译的效果。 容以及原作者的语言风格。翻译时，译者最大限度的保留了 针对不同的文本类型，纽马克提出语义翻译适用于表达型文 绯句的结构形式，反映出诗人“意象本身即是语言”的诗学 本，而交际翻译适用于信息型文本和号召型文本。 观念。 二、文本类型的分类 （二）交际翻译在信息型文本的运用 纽马克看来，翻译就是文本的翻译、研究翻译不能离 信息型文本强调的是信息的“真实性”，作者的语言是 开文本。因此，纽马克根据Buhler的语言功能理论将所有的 次要的。人们关心的是作者说话的内容而不是说话的方式。 文本分为三个类型：表达型文本、信息形文本和号召形文本 因此，信息型文本的翻译应遵循“真实性第一”的原则。新 (温鑫，2010：205)  闻报道最主要的任务是传递信息、报道实事，是典型的信息 三、自传、散文和私人的信函 型文本。出于这一功能，新闻报道的语言表达简洁、内容丰 （一）表达形文本 富，力求用经济的语言传递尽可能多的信息。 表达形文本如文学作品、私人信件、自传和散文等， （三）标题的翻译 其核心思想是表情达意，作者独特的语言形式和内容同等