文学全球化下比较文学的研究.pdfVIP

神州文学 文学全球化下比较文学的研究 马特 绥化学院 摘要：经济全球化发展带动了文学全球化进步，在此背景 全球化的发展使众多信息可以以较简便的方式获得。人们以 下通过对比较文学的内涵、性质等相关理论的梳理，指出文学 品读细读式方法进行文学研究的现象越来越少，这使得人们 全球化下比较文学发展所面临的机遇与挑战，并在此基础上， 在海量阅读后获得较直观的文学认识，这种认识停留在表面， 就文学全球化下比较文学之再建构从明确文学全球化下比较 由于疏于对某一文学现象背后的背景、原因、历史、国别文化 文学的地位、构建多元化的比较文学研究视角、确立全球化语 等的深层次思考与分析，其外在结果呈现相对肤浅。这显然 境下比较文学的合理跨界作出思考。 难以完成和实现精细化研究模式下比较文学的内在要求。因 关键词：比较文学；文学全球化 此，简单、粗旷式文学研究方法与单一化的研究视角不能保 质、高效的实现跨国文化的差异性比较分析，这是制约新时期 一、全球化背景下比较文学梳理 文学全球化下比较文学发展的又一挑战。 （一）比较文学的内涵及特征 三、文学全球化下比较文学之再建构 二十世纪三十年代，随着国内范存忠、陈受颐等学者相继 （一）明确文学全球化下比较文学的地位 就中国古典文学对西欧影响的研究以及戴望舒对西方比较文 对于文学全球化下比较文学再建构的首要基础即明确文 学理论著作的译介工作的开展，比较文学理论研究成果收获 学全球化下比较文学的地位。随着我国经济的稳定发展，保 颇丰，尤其以钱钟书先生代表作《管锥编》一书的出版为标志， 障个人平等、受尊重的权利已成为新人文精神的重要内容。 成为海内外学者中西文学比较研究史上的一颗明珠。 比较文学研究的目的之一就是要保障个人、社会、民族、国家 全球化经济的发展丰富并带动了文化的繁荣与发展，要 间文化的差异，明确比较文学的地位，有助于为不同个人、社 向全方位多角度的取其精华去其糟粕，就需要在文学比较研 会、民族、国家建立对话交流的平台，使这些小到个体、大到国 究的时候具有开放性和包容性。最后，其具有综合性。既然 家能够寻找和谐并进点，实现最终的共同发展。这是在文学 文学比较研究对象的来源广、内容多，研究方式繁、紧密程度 全球化背景下兼具保存人类文化多样性和避免本民族文化固 深的特点，就决定了从事该项工作本身的综合度相对较高。 步自封双重功能的有效途径。文学的全球化发展，既具有机 （二）文学全球化与比较文学的关系 遇又面临挑战，在这种情况下比较文化研究的地位的确立将 伴随着经济的全球化发展，文学全球化成为发展的必然 成为学者们研究的方向。文学全球化下为比较文学提供了广 趋势，为了能进一步全面、准确的进行比较文学的研究，势必 阔的发展空间，将相互理解、相互尊重、相互包容、和谐稳定稳 要围绕文学全球化发展这一中心展开。不管认可与否，当前 扎不同文化中进行研究具有重大的理论价值与现实意义。 我们已经处于文学全球化的时代，对于非本国内的一系列文 （二）构建多元化的比较文学研究视角 学研究的着手点都避不开一种打开他国文学知识宝库的方法 比较文学研究者就其国内本土文化来源与发展有足够的 ——翻译，这就使得文学被译介的可能性提高。全球化发展 认识与反思，又需就域外文化平等、尊重的理念渗透其中。最 逐步缩减了国别语言间使用的差异性，这将在很大程度上提 后，加强文学全球化发展下各国文学的交流与沟通。多元化 高被译介的文学理论成果的参考价值的认可度。从这个角度 文学的发展创新与再建构源于不同国家、民族文化的相互交 看，文学全球化促进了比较文学的研究；比较文学研究的目的 流与沟通。在此过程中，各民族优秀的文学理论成果资源被 除了通过对不同民族、不同语言、不同文化以及不同学科的研 共享，进一步加深了中西方异质文化下文学的