文化角度看英语习语翻译.docVIP

　　文化角度看英语习语翻译 论文摘要: 习语是语言的精华,文化的积淀,在文化的构建和发展进程中,习语成为其独特的一个部分,也是语言的重要组成部分.因其短小精干（略）生动形象,深受各国人民喜爱.但是,习语的上述优点也成为翻译过程中的难点,英语习语的翻译不仅要考虑语言的转换,同时也要考虑文化的转换.翻译家奈达指（略）正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义.(尤金奈达,2001:82) 汉语与英语中的文化相差甚远,这也体现在这两种文化各自的语言与表现形式上.正如中国著名的翻译理论家与实践家,王佐良曾先生经（略）文化的差异是翻译工作中最难以克服的课题,作为译者似乎是在处理词词汇和文字表达方式,但实际上他／她面对却是两种截然不同的文化.的确,语言和文化是彼此交织在一起的,也是密不可分的（略）注重文化及文化含义的相互转换那么所谓不同文化间的交流就意味无稽之谈.因此,（略）要研究文化在英汉两种语言之间的翻译的转换策略. 习语翻译的困难表现在以下几个方面:首先,习语的形式与意义之间存在着分歧；其次,构成习语的词除了基本词义外,都有第二种含义或比喻性含义；最后... Idioms, generally regarded as the essence of language, deposi（omitted）re, a unique position in （omitted）s of culture construction and development, play an important role in language. O and riches in meaning, they are ployed by both Chines（omitted）nd English people in daily life and literary erits of idioms （omitted） out difficu（omitted）ranslating The E-C idiom translation involves not only the transfer of language but also the transmissi... 目录:Abstract 第5-6页 摘要 第7-10页 Introduction 第10-13页 Chapter One Definition,Range and Features of English Idiom 第13-23页 　　Definition of English Idiom 第13-15页 　　Range of English Idiom 第15-19页 　　　　Idiomatic Phrases 第16-17页 　　　　Proverbs 第17-18页 　　　　Slang 第18-19页 　　Characteristics of English Idiom 第19-23页 　　　　Opacity 第20页 　　　　prehensiveness 第20-21页 　　　　Stability 第21-23页 Chapter T Translation 第23-40页 　　Culture and Language 第23-25页 　　　　The RelationshiP betiddot;Relationship betiddot;Culture and Idiom 第25-36页 　　　　Definition of Culture 第25-27页 　　　　Relationship bet 第27-36页 　　　　　　Influence of Bible 第28-29页 　　　　　　Mythology 第29页 　　　　　　Fables 第29-30页 　　　　　　Epigrams 第30-31页 　　　　　　Historical Stories or Events 第31-32页 　　　　　　Customs and Social Practices 第32-33页 　　　　　　Daily Life 第33-34页 　　　　　　Idiom Related to Animals 第34-35页 　　　　　　Other Sources 第35-36页 　　Translation of Idiom in Cultural Context 第36-40页 　　　　English Culture in Its Idiom Translation 第37-40页 Chapter Three Strategies for Cultural Translation:Domestication an