heros英雄第一季台词14.docVIP

HO s1e14 Distraction -Peter: I don’t see how petty theft is part of my training. petty: 琐碎的，小规模的，小气的 theft: 偷窃 training: 训练 我不明白怎么小偷小摸也成了我训练的一部分。 -Claude: There’s a lot you don’t see. You’ve no idea how to use these gifts of yours properly. have no idea: 根本不知道 properly: 适当地，相当地，当然地 有很多你不明白的事。你也不清楚该如何适当运用你的天赋。 -Peter: Yeah, and you do? No, I… 对，但还有你清楚啊，我… -Claude: Right now, your abilities only show up as a reflex. Autonomic, like swallowing. That’s a dog’s trick. show up: 显露 reflex: 反射(映象，回复，习惯性思维) autonomic: 自发的，自律的 swallow: 咽口水 trick: 诡计，欺诈 目前，你的能力，只表现在惯性反射的阶段。神经自主控制的，就像我们吞咽口水。那是狗的习性。 Making it a conscious choice, using it. That’s what makes you more than poodle. conscious: 神志清醒的，意识到的，自觉的，有意的 poodle: 狮子狗 对能力做有意识的选择，利用它。那才是让你比长毛狗强的地方。 -Peter: Is insulting me really gonna help me learn how to do that? insult: 侮辱 这么侮辱我真的能帮我学会如何控制能力吗？ -Claude: Listen, you’re the one who’s a bomb set to blow up me and everyone in this city, unless I can get you housebroken. blow up: 爆发(鼓起,放大) housebroken: 管教好的，有礼貌的，经训练的 听着，你就是那个会炸飞我和这个城市所有人的炸弹，除非我能成功训练你。 That’s right, now he’s listening. 那就对了，现在他在听了。 Now you absorb every ability you find. Yeah? You’re invisible with me, you’ve flown, you’ve read some minds. absorb: 吸收，吸引…的注意，使全神贯注 invisible: 看不见的，无形的 flown: 飞（fly的过去分词） read somebody’s mind: 读懂某人的心思 现在你吸收了所有那些你遇到的人的能力了，对吗？你和我一样能隐形，你能飞，也能读懂人的心思。 -Peter: Yeah, put me in a coma for two weeks. coma: 昏迷 是的，这让我昏迷了两周。 -Claude: Your body doesn’t know what to do with them all. It’s gotten jumbled, like file cards knocking around a shoebox. jumbled: 混乱的，乱七八糟的 knock around: 粗暴对待(虐待) file: 档案 shoebox: 鞋盒 你的身体不知道怎么处理所有这些能力。它变得乱七八糟，就像档案卡四处散落在鞋箱旁。 Except with you, the cards are frozen in the radical elements, piling up to a critical mass. radical: 激进的 element: 成分，元素 pile up: 堆积(积累) critical mass: 临界物质 没有你，卡片就被冻在放射性元素中，堆成大量的临界物质。 Now, I’m gonna teach you how to pull’em out one at a time. ‘em: them的简写 pull out: (使)摆脱困境 现在我要教你怎么把他们每次一个地分离出来。 -Peter: You think that’s possible? 你认为那可能吗？ -Claude: