heros英雄第一季台词23.docVIP

HO s1e23 How to Stop an Exploding Man -Narrator: Where does it come from? This quest? quest: 探索，寻求 它从何而来？这种探求？ This need to solve lifes mysteries when the simplest of questions can never be answered. solve: 解决 mystery: 神秘的事物，迷 simplest: 简单的，单纯的 这种想去揭开生命奥秘，却未有过答案的需求。 Why are we here? What is the soul? Why do we dream? soul: 灵魂 dream: 做梦，梦 我们为什么会在这？灵魂是什么？我们为什么会有梦？ Perhaps wed be better off not looking at all. perhaps: 也许，可能 better off: 情况更好 漠不关心或许更好。 Not delving, not yearning. But thats not human nature, not the human heart. That is not why we are here. delve: 探究，钻研 yearn: 渴望 human: 人类 nature: 本性 不钻研，不渴求知晓，这不是人类的本性， 也不是人类的心意。更不是我们存在的目的。 Yet still we struggle to make a difference, to change the world, to dream of hope. struggle: 努力，挣扎 make a difference: 产生差别，有影响 dream of: 梦见 然而我们还是努力想要有所不同，改变世界，梦想希望。 Never knowing for certain who we will meet along the way. 我们永远都不知道，我们这一路上会遇到谁。 Who among the world of strangers will hold our hand, touch our hearts, and share the pain of trying. stranger: 陌生人 hold: 握住 touch: 触动，触及 share: 分享 pain: 痛楚，痛苦 trying: 尝试 在这陌生的世界上还有哪些人会和我们并肩作战，触动我们的心，还有分担这一路上的痛楚。 （Kirby Plaza Building, New York City） -Linderman: You dont love him. 你不爱他。 -Niki: Everything Ive done, I did for them. 我所做的一切，都是为了我的家人。 -Niki: No! 不！ -Linderman: You shouldve taken the money. 你应该选择拿钱的。 -Niki: Why did you take that bullet? You couldve let it phase right through you. bullet: 子弹 phase: 分阶段（或逐步）前进【这里可以理解为分析解释】 right: 直接 你为什么要挡那颗子弹？你可以让它直接穿过你的。 Its okay. 没事的。 -DL: Go. Forget about me. Save Micah. save: 救 快走。先别管我。去救Micah。 -Niki: You can get us out of here. You can walk us through this wall. through: 穿过 你可以帮我们逃出这里。你可以带我们穿过墙壁。 -DL: I dont know if I can. 我不知道自己还行不行。 -Niki: You have to do this. You can do this. have to: 必须，不得不 你必须要这么做。你可以的。 （Kirby Building/Medical Offices, New York City） medical: 医疗的，医学的 -Thompson: Surveillance picked them up in the elevator. surveillance: 监视，监督 pick up: 获得【看到】 elevator: 电梯 监视系统在电梯里发现了他们。 -Suresh: What does he want? 他们想要什么？ -Tho