heros英雄第一季台词19.docVIP

HO s1e19 “.0.7%” -Claire: Daddy, Im so sorry. 爸爸，真的很对不起。 -Noah: Claire? 克莱尔？ -Claire: Its all my fault. I tried to do what you said, but they caught me, and now …Im so scared.What is it? fault: 过失 scared: 害怕的 都是我的错。我试图按你说的去做，但是他们抓到了我。现在…我真的很害怕。怎么了？ -Noah: You. Youre not… 你,你不是… -Claire: Not what? 不是什么？ -Noah: Not you. 你不是。 -Thompson: Why dont you leave us alone, Candice? leave alone: 不管(不理，不干涉，让单独呆着) 让我们单独待会儿吧，坎迪斯？ -Candice: Are you sure? I can show him things that would make him tear his eyes out. tear: 流泪 你真要这样？我可以给他看些让他老泪纵横的事情。 -Thompson: Youve got more important matters to take care of. important matter: 重要的事情 你还有更重要的事情去做。 Things okay in here? Do you need anything? I just got through with this Graham Greene Ill bring it. get through: 结束，完成 这里都还好吧？你还需要什么吗？我刚读完了格雷厄姆·格林的小说。可以给你带来。 -Noah: How was it? 怎么样？ -Thompson: Ended bad. 结尾不好。 -Noah: I dont know where Claire is. None of these games can make me tell you what I dont know. 我不知道克莱尔在哪里。无法让我告诉你我不知道的事情。 -Thompson: Im going easy on you. The only reason we havent... taken it up a notch is...because of friendship. easy on: 对…宽容的 reason: 原因 notch: 裂痕 我没有怪你，我们还没有决裂的唯一原因就是...就是因为我们的友情。 -Noah: Friendship? 友情？ -Thompson: I brought you in, vouched for you. And how do you repay my kindness? Attempting to destroy the company? vouch: 担保 repay: 报答 kindness: 仁慈，好意 attempt: 试图 destroy: 毁坏 company: 公司 我把你带进来的，为你担保。那你是怎么回报我的？想要毁了整个公司吗？ -Noah: You asked me to betray my daughter. betray: 背叛 你是在让我背叛自己的女儿。 -Thompson: You got too close. And then you got sloppy. sloppy: 庸俗伤感的 你们走的太近了。你就变得多愁善感起来。 -Noah: I saw what your girl Candice can do. Maybe youre the one who got sloppy.Maybe Im exactly where I want to be. exactly: 正好地，正是 我看到了那个叫坎迪斯的女孩的本事，或许你才是那个多愁善感的人，也许我现在就在我想要呆的地方。 -Thompson: Youre on death row. on death row: 末日已近 你正在生死边缘。 -Noah: If you were gonna kill me, youd have done it by now. gonna: 口 = going to 将要 你要是想杀我的话，早就动手了。 -Thompson: Im just waiting for the order. Thats how we do it here. We follow orders. wait for: 等待 order: