heros英雄第一季台词13.docVIP

HO s1e13 The Fix Previously on Heroes 《英雄》前集提要 -Zach: Camera’s ready for whatever. What are you doing? Oh, my God! be ready for: 为…做好准备 不管如何，录像机已经就绪了。你在干什么？老天啊！ -Narrator: When we embrace what lies within, our potential has no limit, embrace: 拥抱，包含 potential: 潜力，潜能 limit: 限度，限制 当我们欣然面对自己的本质时，我们的潜能就是无限的。 -Claire: As far as know, that was attempt number one. as far as: 就…而言 attempt: 尝试，试图 正如你所见，这是第一次尝试。 -Narrator: The future is filled with promise. The present, rife with expectation. be filled with: 充满 promise: 诺言，约定 rife with: 充满 expectation: 期待，期望 我们的未来充满着希望。此时此刻，我们满怀憧憬。 But when we deny our instinct, and struggle against our deepest urges, deny: 否认 instinct: 本能 struggle against: 同...作斗争 struggle: 竞争,努力,奋斗 urge: 冲动 但是当我们背弃了我们的天性，和自己内心最深处的渴望想抗争的时候， -Noah: Are you on the list? 你在那分名单上吗？ -Narrator: Uncertainty begins. uncertainty: 不确定 一切开始变得难以预测。 -Claire: My dad obviously doesn’t work in a paper factory. I don’t know what he does. obviously: 显然地 我爸爸，显然不是在纸厂工作。他做什么我毫不知情。 -Policeman: Come on, go. 快，上。 -Matt: Where is he? Where is Sylar? 他在哪？Sylar在哪里？ -Noah: I have no idea what you’re talking about. I have no idea: 我不知道 我不清楚你在说什么。 -Narrator: Where does this path lead? 这条路究竟通向何方？ -Matt: I have no idea how you pull this off, but I swear to god, I’m not gonna stop until I figure it our. You understand me? pull off: 赢得，成功的完成 swear to god: 对天发誓 我不知道你是怎样做到的，但我对天发誓，除非我查明前因后果，否则我决不罢手，你听明白了吗？ -Narrator: When will the changes end? Is this transformation a gift? transformation: 转换 变异何时才会结束？这究竟是基因转化给予的恩赐？ -Niki: I just wanna see my son! 我只是想见我儿子！ -Suresh: or a curse? 还是一个诅咒？ -Sylar: You don’t know anything about power. 你对力量一无所知。 -Narrator: And for those who fear what lies ahead, lie ahead: 在前面 还有那些对于前路满怀恐惧的人， -Peter: I can’t control it. 我控制不了它。 -Nathan: Let me help you, Peter. 让我来帮你，Peter。 -Narrator: The most important question of all: Can we ever really change what we are? 其中最重要的问题是：我们确实能改变真正的自我吗？ （New York City） （纽约市） -Peter: Hey, what are…what are you doing? 嘿，你在…你在干什么呢？