汉英颜色词“黑”和“白”之议.docVIP

汉英颜色词“黑”和“白”之议On Chinese and English Color Words “Black” and “White” 中文摘要我们知道，语言和文化之间有着千丝万缕的关系。语言既是文化的一部分又是文化的一面镜子。一个民族的语言折射出这个民族纷繁多彩的文化形态。根植于两种不同的文化背景之中的英汉两种语言之间不可避免地存在着巨大的差异。因此，对从事词语研究，尤其是研究英汉词语差异的人来说，探讨语言的文化差异是一个十分重要的课题，必须分析和比较词语所蕴涵的文化内涵。本文以“黑” 和“白”两个颜色词作为研究对象，通过大量的例证，从英汉对比的角度来说明汉语的“黑” 和“白”两个颜色词和英语的“black”和“white”两个颜色词所包含的各自的褒贬国俗语义及“颜”外之意。 关键词：颜色词；褒贬国俗语义；“颜”外之意 Abstract As we know, there is a countless relationship between language and culture. Language is not only one part of culture, but also a mirror of it. A nation’s language reflects its numerous and complicated cultural form. The two kinds of language English and Chinese, which rooted in two completely different cultures, inevitably exist great difference in culture. Therefore, it is a very important task for people who are engaged in words study, especially in words study between English and Chinese, to probe into the cultural differences in language. In terms of comparison and some examples, this essay explains the commendatory and derogatory terms on national connotation of the two color words “black” and “white” and their implication. Key words: Color Words; Commendatory and Derogatory Terms on National Connotation; Implication 一、引言 “没有一个人用纯洁而无偏见的眼光看待世界。人们所看到的是一个受特定风俗习惯，制度和思维方式剪辑过的世界。(No man ever looks at the world with pristine eyes. He sees it edited by a definite set of customs and institutions and ways of thinking.)”[1]由此可见，不同的民族具有不同的语言和文化系统，他们对于颜色词的分类、理解和交际应用也存在差异。例如，“1955年康克林（Conkelin）在菲律宾民都洛岛汉纳奴人中进行种植植物学调查时发现，在当地通用的颜色词只有四个：mabiru（包括黑、紫、靛蓝、蓝、墨绿、深灰和其它深颜色或者混合色），malati（包括白色和其它非常淡的颜色或混合色），marata（包括粟色，红色，橘色，黄色和以上述颜色为主调的混合色），以及 malutury（包括绿色和绿黄与浅棕的混合色）”。[2]这四个颜色词无严格的对应关系，但是与当地生产和生活环境有密切的关系。汉纳奴人在谈论颜色词时，虽然也考虑到色彩的明暗度（例如前两类颜色之间），但是他们还同时考虑有色物体的干湿程度和颜色的牢固程度。在他们心目中，发白、褪色和无色的东西都是不理想的，绿色的东西更为逊色，红珠子的价值比白珠子的高些，而绿珠子又不如白珠子好。显然这种颜色观念就与当地的历史风俗的文化传统等有关。 二、“黑、白”之国俗语义探析 颜色词的差异不仅体现在词语的概念意思上，更多的则是表现在语义反映概念时所增添的民族文化色彩上，即形成所谓的国俗语义。[3]这些国俗语义有褒有贬，下面我们来探讨一下不同民族的颜色词所包含的褒贬国俗语义。 （一）“黑”之国俗语义探析 1.汉语“黑”之国俗语义探析： 1.1. 褒义修辞意义： 在我国上古时代