希望英语第2册课文翻译.docVIP

Unit 1 要孩子？你一定在开玩笑！ ??? 许多人将孩子视为上帝的礼物，为家庭带来幸福，但现在越来越多的城市家庭却放弃这份礼物。????约瑟夫和莫妮卡认为他们的家庭是世界上最幸福的家庭之一。结婚快十年了，他们还没有小孩。???? “我们生活的每一天就像梦一样甜美，”莫妮卡一边梳理着怀里白色小狗的长毛，一边微笑着说，“我们总计划着一起去做许多事情。”她停下看了看家庭活动安排，接着说：“这周我们要去看电影《择日而死》，去参加一个圣诞晚会，周末还要去滑冰。”说到这儿，她笑了：“我们就像两个爱在一起玩耍的孩子。”???? 如今，丁克夫妻（双收入，无孩子）已不是什么新鲜事了。???? 生儿育女曾是家庭的首要任务，几千年来这一直是所有家庭要严格遵守的规则。无儿无女让人产生怜悯之情，甚至被人看作大不孝。就在几年以前，如果夫妻没有孩子，那么周围的人——父母、亲戚、乃至朋友——都会忧心忡忡。???? 为什么生儿育女不再像以前一样是年轻夫妇的动力了呢？人们给出了许多可能的原因。不过，许多人都认同，生儿育女已不再是自然的或社会的任务，而是个人的选择。追求高质量的婚姻和个人的发展与幸福正变得越来越重要。???? 史蒂芬和他妻子都是中学教师。他说他们决定不要小孩是明智的，“我父母生了我们4个孩子。我看到了这对他们是一个多么大的挑战。为另一个人提供最好的生活条件和最好的教育是多么巨大的责任！当了父亲，我就得操心孩子的教育、就业和婚姻。要为人父母，有太多的东西要准备。”???? 其他丁克夫妻似乎更注重他们自己的事业，他们期望从对方身上而不是孩子身上找到家庭的幸福。???? “我和妻子都愿意成为丁克一族。”38岁的伊安说，“我俩都忙于工作，都珍惜享受空暇时间的自由。我们结婚3年了。我想要一个孩子，但不是现在。我们的事业刚刚开始，而且结婚时间也不长。在考虑要孩子之前我想多花点时间和太太在一起。”???? 当然，并不是所有的家庭都会一直维持丁克状态。有时他们也相信孩子就像纽带，没有了它，夫妻在开始的激情和浪漫冷却下来之后更容易分开。他们担心当一方想放弃丁克生活方式而另一方不愿意时，会出现问题，进而婚姻就会走到解题的边缘。 专家们也敲响了警钟：“一旦他们改变了主意，他们可能已经错过了生育孩子的最佳生理时期。因此，在成为丁克之前要三思而行。” ? Unit?2?净化办公室的空气 ? ??? 在你的生活中有没有不利于健康的办公室？很有可能的是，你要么正在这种办公室里工作，要么过去有过这种经历。美国劳动职业安全与健康管理部统计，大约有2,120万美国人正工作在140万个室内空气污染严重的办公室、学校、工厂和其它建筑物内。 当人们想到空气污染时，映入脑海的首先便是烟雾笼罩的城市。谁又会想到，与外面的空气相比，办公室里的空气如果不是更糟，至少也是一样糟呢？事实上，室内的空气污染估计要比室外的污染严重2至5倍。我们仔细想想，这也不足为奇，因为室内空气污染局限在封闭的空间里。 ??? 由于建筑师和设计师们一直致力于建造节省能源的房屋，结果造成办公室通风换气不畅。这样，有害的化学物质在室内滞留聚集，然后被办公室工作人员吸入体内，不管其在公司担任任何种职务都不能幸免。随着有害气体和化学物质在冷气和暖气管道里不断积聚，人们变得极易得病。 要找到办公室里有毒污染物的潜在来源并非难事。最常见的是压合板制成的家具、建筑材料中使用的以及用于固定地毯的各种胶水。另一种污染源是涂料，特别是油基涂料。此外还有生产过程中使用的化学物质和杀虫剂。地毯、家具和塑料通过一个被称为“除气”的过程释放出有毒物质，如果人们与其接触，就会产生各种健康问题。 研究表明，一幢建筑物被污染，极少是因为单一的污染物含量达到了不利于健康的程度，而是因为一系列污染物在办公室空气中流动时混合在一起所造成的。 在对建筑物环境污染有了更多认识之后，原来负责建造节能但有害的工作场所的许多建筑师和设计师，现在开始重新构思他们的设计并开始建造更有利于健康并节能的工作场所。建造新办公室或装修现有办公室时，要考虑建筑材料、地板、灯具、涂料、防虫、水质、清洁材料、电子场等因素。 一开始就对办公室进行有利于健康的设计，当然很好。但如果你已经在不利健康或有健康隐患的办公室里工作了，那该怎么办呢？一下是一些简单的净化空气的办法： 制定禁止吸烟制度； 配备适当的通风设施； 保持通风设备处于良好状态。 其它改善工作环境空气质量的可行措施包括使用低毒性清洁材料，用木地板替换地毯，使用空气净化系统以及调整复印机和打印机等办公设备的摆放位置，使办公室工作人员远离这些设备释放出来的有害气体。 Unit?3?金钱神话?在我们这个社会里普遍存在这许多有关金钱的观念，它们就如同我们祖先那些最荒谬的迷信一样很容易误导