比较文学概论第3章比较文学与翻译研究.pptx

比较文学 与翻译研究;本讲纲要;;; 导言;欧洲中心主义：局限于欧洲文学框架之内; （一）早期比较文学研究视野中的翻译; （二）东方比较文学的崛起与翻译地位的上升;对翻译问题的重视;对翻译问题的重视;对翻译问题的重视;当前;七十年代起; 文化转向！ ; （三）从比较文学到翻译研究;;【法】罗贝尔·埃斯卡皮（Robert Escarpit） ——创造性叛逆（creative treason）; （一）翻译总是一种创造性叛逆; （一）翻译总是一种创造性叛逆; （一）翻译总是一种创造性叛逆; （一）翻译总是一种创造性叛逆; （二）创造性叛逆的类型; （二）创造性叛逆的类型; （二）创造性叛逆的类型; （二）创造性叛逆的类型; （二）创造性叛逆的类型; （二）创造性叛逆的类型; （二）创造性叛逆的类型;;; （三）创造性叛逆与文学经典的形成; （三）创造性叛逆与文学经典的形成; （三）创造性叛逆与文学经典的形成; （三）创造性叛逆与文学经典的形成; （三）创造性叛逆与文学经典的形成; （三）创造性叛逆与文学经典的形成;; 导言; （一）中外文学和文化中的文化意象; （一）中外文学和文化中的文化意象;;;;; （三）文化意象的跨民族传递; （三）文化意象的跨民族传递; （三）文化意象的跨民族传递;; 导言;;; （一）文学的跨国传播及其身份认同;尽管它传递外国文学的信息，但它不属于外国文学，而是译入语文学的一个组成部分。 ; （二）翻译文学概念及其国籍归属; （三）文学翻译史与翻译文学史; （三）文学翻译史与翻译文学史; （三）文学翻译史与翻译文学史;不是原作家本人， 而是“披上了译入语国家外衣的外国作家” 即已经由翻译家译介到译入语国家的外国作家; （三）文学翻译史与翻译文学史; （三）文学翻译史与翻译文学史; （三）文学翻译史与翻译文学史; （三）文学翻译史与翻译文学史; （三）文学翻译史与翻译文学史